1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,426 --> 00:01:02,176 [CÂNTÂND] 4 00:03:24,518 --> 00:03:28,072 Astăzi, prim-ministrul nostru a asigurat că... 5 00:03:28,241 --> 00:03:30,710 ...nici un cetățean în țara va dormi flămând. 6 00:03:30,846 --> 00:03:32,740 Și fiecare va avea casa lui. 7 00:03:32,816 --> 00:03:35,016 Cu aceasta, încheiem titlurile de astăzi. 8 00:03:35,647 --> 00:03:37,981 Acum, este timpul pentru câteva știri interesante. 9 00:03:38,911 --> 00:03:42,433 Celebrul playboy, domnul Dev Karan Singh, 10 00:03:42,458 --> 00:03:45,514 care a fost asociat cu frumuseti ca... 11 00:03:45,584 --> 00:03:50,151 Sushmita Rai, Madhuri Tandon, Urmila Kapoor etc. 12 00:03:50,192 --> 00:03:53,337 S-a hotărât în sfârșit a lega nodul conjugal. 13 00:03:53,361 --> 00:03:56,661 Și fata aceea este singura fiică al celebrului industriaș indian... 14 00:03:56,989 --> 00:03:59,877 domnului Pratap Rai Singhania. 15 00:04:00,131 --> 00:04:01,292 Și este o plăcere... 16 00:04:01,400 --> 00:04:05,118 ...avându-l pe domnul Singhania cu noi în studio chiar acum. 17 00:04:05,521 --> 00:04:08,091 Să auzim direct din gura calului. 18 00:04:08,810 --> 00:04:11,589 Domnule Singhania... este adevărat că... 19 00:04:11,631 --> 00:04:14,531 ... o să-ți iei fiica căsătorit cu domnul Dev Karan Singh? 20 00:04:14,849 --> 00:04:15,547 Da. 21 00:04:15,835 --> 00:04:18,782 Dar domnule Singhania, ești conștient de acțiunile lui, nu-i așa? 22 00:04:18,821 --> 00:04:20,150 Sunt vești veche! 23 00:04:20,409 --> 00:04:24,753 Dev este un om schimbat. Pentru că el este va fi ginerele meu! Mina! 24 00:04:24,886 --> 00:04:28,878 Chiar și acum, el finalizează o afacere internațională pentru mine. 25 00:04:29,088 --> 00:04:30,648 - Unde? - Singapore! 26 00:04:49,499 --> 00:04:52,228 [Pași de picior] 27 00:05:24,888 --> 00:05:27,076 [Pași de picior] 28 00:05:37,103 --> 00:05:38,704 La fel de frumos ca luna! 29 00:05:39,009 --> 00:05:40,848 La fel de vibrant ca floarea în floare! 30 00:05:41,745 --> 00:05:44,505 La fel de frumos ca o poezie! 31 00:05:45,353 --> 00:05:49,073 Ca o marmură sculptată spre splendoarea rafinată. 32 00:05:49,761 --> 00:05:52,161 Privind la voi, oamenii vor amintiți-vă de Taj Mahal! 33 00:06:31,023 --> 00:06:35,423 — Treptele tale sunt ca șerpii întunecați. 34 00:06:36,689 --> 00:06:41,285 „Dăruiești perle oceanelor și roșeață la soare”. 35 00:06:42,433 --> 00:06:46,804 — Treptele tale sunt ca șerpii întunecați. 36 00:06:48,159 --> 00:06:52,633 „Dăruiești perle oceanelor și roșeață la soare”. 37 00:06:53,852 --> 00:06:58,118 "Văzul tau îmi face inima să tresară..." 38 00:06:58,425 --> 00:07:02,798 — Mi-ai locuit încet inima. 39 00:07:03,060 --> 00:07:07,526 — Treptele tale sunt ca șerpii întunecați. 40 00:07:08,698 --> 00:07:13,750 „Dăruiești perle oceanelor și roșeață la soare”. 41 00:07:35,119 --> 00:07:40,005 „ Obrajii tăi sunt drepți, buzele tale sunt roșii și pline.” 42 00:07:40,825 --> 00:07:46,047 „Mersul tău este îmbătător, ai putea prinde pe oricine.” 43 00:07:46,519 --> 00:07:51,075 „Sunt picant tot drumul, culoarea pielii mele este unică.” 44 00:07:52,217 --> 00:07:56,657 „Frumusețea mea poate ucide chiar și cel mai mare dintre oameni.” 45 00:07:57,807 --> 00:08:01,983 "Văzul tau îmi face inima să spună..." 46 00:08:02,346 --> 00:08:06,890 — Mi-ai locuit încet inima. 47 00:08:06,953 --> 00:08:11,761 — Treptele mele sunt ca șerpii întunecați. 48 00:08:12,657 --> 00:08:17,249 „Dăruiesc perle oceanelor și roșeață la soare”. 49 00:08:18,369 --> 00:08:22,619 "Văzul tau îmi face inima să spună..." 50 00:08:22,892 --> 00:08:27,321 — Mi-ai locuit încet inima. 51 00:08:27,461 --> 00:08:31,741 — Treptele tale sunt ca șerpii întunecați. 52 00:08:33,209 --> 00:08:38,013 „Dăruiești perle oceanelor și roșeață la soare”. 53 00:09:01,801 --> 00:09:03,802 [Aplauze] 54 00:09:12,408 --> 00:09:13,008 Prieteni... 55 00:09:13,649 --> 00:09:19,652 După încheierea acestui asiatic Festivalul Cultural din Singapore... 56 00:09:19,845 --> 00:09:24,165 Aș dori să-l rog pe domnul Wong pentru a anunța numele câștigătorului. 57 00:09:24,449 --> 00:09:27,614 Domnule Wong, vă rog să anunțați numele câștigătorului. 58 00:09:29,849 --> 00:09:32,769 Și câștigătorul... este domnișoara Priya Verma din India. 59 00:09:35,289 --> 00:09:36,689 [APLAUZE] 60 00:09:42,408 --> 00:09:43,120 Multumesc. 61 00:09:45,209 --> 00:09:47,192 Alături de acest premiu, va prezentam si noi... 62 00:09:47,568 --> 00:09:50,208 ... în numele sponsorilor acestui lucru spectacol, Sun Cruise, 63 00:09:50,342 --> 00:09:54,546 un bilet de croazieră gratuit din Singapore până în Bombay. 64 00:09:54,729 --> 00:09:55,518 [Chicotete] 65 00:09:56,033 --> 00:10:01,648 Sperăm că această călătorie va fi cea mai memorabilă călătorie din viața ta. 66 00:10:01,673 --> 00:10:02,052 [GASPS] 67 00:10:02,077 --> 00:10:04,289 PRIYA: Mulțumesc. 68 00:10:04,722 --> 00:10:07,370 [CORN DE NAVĂ BLARING] 69 00:10:10,015 --> 00:10:11,924 [REUNĂ INSTRUMENTE MUZICALE] 70 00:10:19,876 --> 00:10:21,221 - Bun venit! - Bună. 71 00:10:21,729 --> 00:10:23,687 Bun venit la Sun Vista, domnișoară Priya Verma. 72 00:10:23,732 --> 00:10:25,348 - Mulțumesc foarte mult. - Bun venit la bord. 73 00:10:25,420 --> 00:10:27,662 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 74 00:10:35,469 --> 00:10:42,301 „Niciodată nu am fost deranjat așa! O privire la tine și știu! 75 00:10:43,059 --> 00:10:46,104 — Ești la fel de vitală pentru viața mea ca firul la lenjeria mea! 76 00:10:46,144 --> 00:10:46,940 Taci. 77 00:10:47,072 --> 00:10:50,453 Nemanierat! În loc să-ți ceri scuze reciti poezie. 78 00:10:50,561 --> 00:10:57,040 Aspectul tău m-a omorât deja! Deci spune-mi când vei fi al meu? 79 00:10:57,065 --> 00:10:58,455 Eww! Nu mă atinge. 80 00:10:58,529 --> 00:10:59,901 Maimuță multicoloră. 81 00:11:00,167 --> 00:11:02,050 - Tu vii cu mine. Idiot. - Da, doamnă. 82 00:11:02,183 --> 00:11:05,583 Ce sa întâmplat, fiule? Popatlal, ce s-a întâmplat? 83 00:11:05,646 --> 00:11:07,806 - Felicitări, mami! - Pentru ce? 84 00:11:07,838 --> 00:11:11,011 Fiul tău și-a găsit o mireasă! Regina visurilor mele! 85 00:11:11,052 --> 00:11:13,052 Trebuie să începem să ne pregătim pentru căsătorie! 86 00:11:13,523 --> 00:11:17,957 Sunt foarte fericit astăzi! Popat, fiul meu! Aceasta este o zi foarte fericită! 87 00:11:19,840 --> 00:11:21,590 [SCREETE DE ANVELOPE] 88 00:11:23,279 --> 00:11:28,816 Dev! Vă rog! Pot sa te intreb... De ce să sări peste un zbor de jumătate de zi... 89 00:11:28,840 --> 00:11:32,039 - pentru o croaziera de 10 zile? - Pentru că vreau. 90 00:11:32,283 --> 00:11:34,141 Dev. Dev. 91 00:11:34,435 --> 00:11:37,164 S-au dus vremurile bune când ai facut ce vrei sa faci! 92 00:11:37,214 --> 00:11:41,095 Împreună cu casa și mașina, chiar și hainele tale sunt ipotecate. 93 00:11:41,398 --> 00:11:44,715 - Soldul tău bancar este un mare zero! Ești îndatorat până la gât. - Bună. 94 00:11:45,213 --> 00:11:46,736 - Bună. - La revedere. 95 00:11:47,074 --> 00:11:50,006 Dev, ar fi bine să-ți repare căile! Încetează să mai gălești! 96 00:11:50,032 --> 00:11:53,265 Doar căsătorește-te cu fiica acelei Singhania! Vei deveni bogat! 97 00:11:53,329 --> 00:11:54,955 Hei! vorbesc cu tine! Uită-te la mine și nu acolo? 98 00:11:55,243 --> 00:11:56,866 Nu mai face asta! Vă rog! 99 00:11:56,890 --> 00:11:59,770 Sau creditorii ne vor măcelări! 100 00:12:00,150 --> 00:12:05,630 Uită de croazieră! Zboară spre Bombay. Oamenii te așteaptă! Vă rog! 101 00:12:05,716 --> 00:12:06,680 Nattu! 102 00:12:06,925 --> 00:12:08,972 Când am spus că nu voi face se căsătoresc cu fiica Singhaniei? 103 00:12:08,997 --> 00:12:09,654 Multumesc. 104 00:12:09,710 --> 00:12:12,687 Dar înainte să mă căsătoresc, Trebuie să iau binecuvântările bunicii mele. 105 00:12:13,112 --> 00:12:15,499 Și nu există zboruri către insula în care locuiește bunica. 106 00:12:15,583 --> 00:12:16,595 Doar nava asta merge acolo. 107 00:12:16,629 --> 00:12:21,233 Știu, dar Singhania și ai lui fiica te asteapta! 108 00:12:21,300 --> 00:12:23,734 Dar petrecerea din seara asta? ce sa le spun? 109 00:12:23,805 --> 00:12:25,766 - Spune-le doar... - DEEPA: Bună, Dev. 110 00:12:27,194 --> 00:12:28,441 Hi. 111 00:12:28,730 --> 00:12:31,150 - Ce mai faci, draga mea? - Sunt bine. 112 00:12:32,338 --> 00:12:36,432 - Dev! M-ai uitat! - Cum pot? 113 00:12:36,456 --> 00:12:39,592 - Meena mea uimitoare! - Nu Meena, eu sunt Deepa! 114 00:12:40,062 --> 00:12:42,656 Oh da! Deepa... 115 00:12:42,749 --> 00:12:45,882 - Deepa Sharma! - Nu Deepa Sharma! Deepa Mehta. 116 00:12:45,928 --> 00:12:51,614 Sharma sau Mehta... ești iubito de foc! Foc! 117 00:12:52,526 --> 00:12:56,578 Și de acum, am chef de ardere! Hai, arde-mă. 118 00:12:57,935 --> 00:12:58,894 [GASPS] 119 00:12:58,918 --> 00:13:01,224 Oh, nu. 120 00:13:01,668 --> 00:13:03,221 Nu, nu, nu. 121 00:13:04,292 --> 00:13:07,285 Nu, nu, nu. 122 00:13:10,420 --> 00:13:11,804 Am păstrat bagajele, doamnă. 123 00:13:11,966 --> 00:13:13,388 - O zi bună. - Mulțumesc foarte mult. 124 00:13:14,342 --> 00:13:15,498 E atât de cald aici! 125 00:13:22,906 --> 00:13:26,125 Hi. Sunt domnișoara Loveleena. 126 00:13:26,354 --> 00:13:29,100 vin la cină, și voi pleca după micul dejun. 127 00:13:29,180 --> 00:13:32,238 Și dacă insisti, Voi lua prânzul cu tine. 128 00:13:32,309 --> 00:13:35,132 Ce zici de ceaiul cu mine? Ar fi distractiv! 129 00:13:35,156 --> 00:13:36,561 Taci! tu bătrâne. 130 00:13:36,627 --> 00:13:37,875 Nu vorbesc cu tine. 131 00:13:38,345 --> 00:13:40,758 Haide, Dev. Spune ceva, te rog. 132 00:13:40,804 --> 00:13:44,044 azi postesc. 133 00:13:44,149 --> 00:13:47,267 Sora Loveleena, Nu pot mânca nimic astăzi. 134 00:13:47,588 --> 00:13:51,589 - Sora! Cât de rău! - Ce zici de ceai? 135 00:13:51,764 --> 00:13:54,086 Taci. Bătrânule! 136 00:13:57,078 --> 00:13:58,265 Bun. Foarte bun. 137 00:13:58,290 --> 00:14:00,288 - Unde vă pun bagajele, domnule? - Dincolo. 138 00:14:00,321 --> 00:14:01,517 - Da, domnule. - Care e numele tău? 139 00:14:02,436 --> 00:14:03,561 Numele meu este Rupesh Ghayal. 140 00:14:03,687 --> 00:14:05,645 Ei bine, ia asta, domnule Ghayal. 141 00:14:06,273 --> 00:14:08,117 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc. 142 00:14:11,680 --> 00:14:12,642 Sunt atât de obosit! 143 00:14:12,713 --> 00:14:13,537 [SOPPE] 144 00:14:18,180 --> 00:14:19,971 Se pare că o pradă este aproape! 145 00:14:38,418 --> 00:14:39,465 Wow! 146 00:14:43,608 --> 00:14:44,921 Bună dimineața, doamnă. 147 00:14:45,198 --> 00:14:48,066 Nu mi-am dat seama de clasa întâi pasagerii beneficiază și de această facilitate. 148 00:14:48,361 --> 00:14:51,447 Apropo, numele meu este Dev Karan Singh. Poți să-mi spui Dev. 149 00:14:51,519 --> 00:14:53,998 Indiferent dacă ești Dev sau David! Ce dracu faci în cabina mea? 150 00:14:54,100 --> 00:14:56,366 - Ieși din cabina mea chiar acum. - Stai. 151 00:14:56,914 --> 00:14:59,765 Ți-a spus cineva asta vreodată ai ochi atât de fascinanti? 152 00:15:06,034 --> 00:15:07,507 Buna ziua. Salut securitate. 153 00:15:07,548 --> 00:15:11,190 Vino, imediat! E un escroc în camera mea! 154 00:15:14,021 --> 00:15:16,291 ce faci? Nu te apropia de mine! 155 00:15:16,635 --> 00:15:19,953 - Nu! Sau o să țip! - Purtați această jachetă, doamnă. 156 00:15:20,411 --> 00:15:23,003 Dacă prosopul alunecă în prezența băieților de securitate... 157 00:15:23,123 --> 00:15:24,777 ... vor uita de slujba lor. 158 00:15:25,638 --> 00:15:28,989 Și cum Dumnezeu este martor al meu, Voi muri om fericit! 159 00:15:29,013 --> 00:15:29,683 Tu... 160 00:15:29,707 --> 00:15:30,785 [BATĂ LA UȘĂ] 161 00:15:31,879 --> 00:15:32,994 Intră imediat. 162 00:15:36,176 --> 00:15:38,986 Unde este escroc, unde este hoțul? Unde este el? Spune-mi, spune-mi. 163 00:15:39,927 --> 00:15:43,748 Înțeleg! Sub pături! Doamnă, vă rog să veniți. 164 00:15:43,856 --> 00:15:46,016 Idiot! El este acela! Dă-l afară! Aceasta este cabina mea! 165 00:15:46,047 --> 00:15:48,877 - Scuzați-mă. Această cabină este a mea. - Al meu! 166 00:15:48,911 --> 00:15:52,035 Un minut. voi decide a cărui cabină este aceasta. Bine. 167 00:15:52,173 --> 00:15:53,352 Te rog bilet. 168 00:15:56,301 --> 00:15:56,919 Aici. 169 00:15:58,096 --> 00:16:00,576 Care dintre voi este Dev Karan Singh? 170 00:16:01,204 --> 00:16:04,200 - Eu sunt. - În acest caz, această cabină este a ta. 171 00:16:04,496 --> 00:16:09,946 Ieși din copertine. Împachetează-te și mută-te în cabina ta. 172 00:16:10,068 --> 00:16:14,392 Pentru că cabina ta este pornită etajul doi, 21B. 173 00:16:17,786 --> 00:16:18,595 [Șterge Gâtul] 174 00:16:18,903 --> 00:16:19,451 imi pare rau. 175 00:16:19,475 --> 00:16:22,374 Ai greșit adresa. El este cel căruia ar trebui să-ți ceri scuze. 176 00:16:22,554 --> 00:16:23,516 Înțeles? 177 00:16:24,294 --> 00:16:28,242 - Uite domnule... greseala mea... - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 178 00:16:28,761 --> 00:16:30,772 Poți sta aici dacă vrei. 179 00:16:31,566 --> 00:16:32,571 Oh, chiar aşa! 180 00:16:32,913 --> 00:16:35,240 - Mulțumesc foarte mult. - Nu, deloc. E plăcerea mea. 181 00:16:35,881 --> 00:16:39,045 Poți avea patul. Mă voi descurca cu canapeaua. 182 00:16:39,281 --> 00:16:40,164 Ce? 183 00:16:40,591 --> 00:16:42,738 Ce vrei să spui? Vei dormi mai departe canapea și voi dormi pe pat? 184 00:16:42,762 --> 00:16:45,559 - Deci, hai să împărțim aceeași canapea. - Nu mă atinge! 185 00:16:45,756 --> 00:16:46,881 ticălosule! 186 00:16:48,855 --> 00:16:53,061 Dragă, nu vrei să-mi spui numele tău? 187 00:16:53,127 --> 00:16:54,727 Cine naiba se crede? 188 00:16:57,912 --> 00:17:03,289 Se pare că totul este aranjat. Dev a găsit o nouă fată! 189 00:17:06,870 --> 00:17:09,423 Și ce frumusețe! 190 00:17:21,787 --> 00:17:25,208 [CORN DE NAVĂ BLARING] 191 00:17:30,858 --> 00:17:34,009 Nora mea! Ține-mă minte? 192 00:17:34,778 --> 00:17:36,118 Sunt mama lui Popat. 193 00:17:37,074 --> 00:17:38,214 Ce zici de o băutură? 194 00:17:38,309 --> 00:17:42,131 Nu sunt soția fiului tău! Și nu beau alcool. 195 00:17:42,298 --> 00:17:43,261 Slob! 196 00:17:47,206 --> 00:17:47,916 [CLOPOTERUL liftului] 197 00:17:51,963 --> 00:17:53,147 Bună dimineața. 198 00:17:56,793 --> 00:17:59,576 Și ce bună dimineață! 199 00:18:01,898 --> 00:18:03,062 [Fuierat] 200 00:18:09,167 --> 00:18:10,971 [Scârțâie] 201 00:18:16,200 --> 00:18:18,804 - De ce s-a oprit liftul? - Unchiule Murli! 202 00:18:19,253 --> 00:18:24,458 - Unchiul Murli? Omul de ridicare a navei? - Nu doar nava, ci întregul univers. 203 00:18:24,872 --> 00:18:27,754 Lumea se învârte în jurul lui. 204 00:18:28,731 --> 00:18:33,215 Și din când în când el ne aruncă împreună. 205 00:18:33,769 --> 00:18:35,684 Ca să ne cunoaștem. 206 00:18:36,060 --> 00:18:38,567 Și ne pierdem în căldura îmbrățișării noastre... 207 00:18:38,628 --> 00:18:39,838 Nu mă atinge. 208 00:18:40,208 --> 00:18:42,585 Sunt bine conștient de escroci ca tine! 209 00:18:42,754 --> 00:18:46,796 Ești un escroc care prinde capcane fete bogate ca Anita Singhania! 210 00:18:47,160 --> 00:18:48,346 Tu ești adevăratul înșelător. 211 00:18:48,723 --> 00:18:50,930 Gândurile tale sunt diferite din cuvintele pe care le rostești. 212 00:18:52,294 --> 00:18:53,460 Ce văd în ochii tăi? 213 00:18:55,309 --> 00:18:56,356 Oh! 214 00:18:57,250 --> 00:18:58,730 Priya, este un extaz! 215 00:18:59,329 --> 00:19:00,040 Nu. 216 00:19:00,064 --> 00:19:02,616 Acest extaz îți va urca până la cap. 217 00:19:03,179 --> 00:19:06,358 Apoi va călători prin fluxul tau de sange... 218 00:19:06,977 --> 00:19:12,562 și îți va prinde tot ființă, pătrunde-ți fiecare por. 219 00:19:13,666 --> 00:19:18,346 Ascultă-ți inima, Priya! Pierde-te în clipa. 220 00:19:19,041 --> 00:19:20,280 Dă drumul. 221 00:19:20,817 --> 00:19:24,200 Bucură-te de moment, iubirea mea! Dă drumul. 222 00:19:25,168 --> 00:19:27,856 Priya, pierde-te... [GASPS] 223 00:19:29,793 --> 00:19:33,003 Chiar îmi vine să te ucid dacă înseamnă că mă atarn pentru asta! 224 00:19:33,299 --> 00:19:34,952 La naiba... [Scârțâie] 225 00:19:37,186 --> 00:19:37,772 [CLOPOTERUL liftului] 226 00:19:38,793 --> 00:19:40,370 Ce faci?! 227 00:19:41,628 --> 00:19:42,653 [PAPURI DE STICLĂ] 228 00:20:03,577 --> 00:20:05,076 [Se cântă la tobe] 229 00:20:13,382 --> 00:20:14,459 - Bună. - Bună. 230 00:20:18,010 --> 00:20:19,026 Bun venit doamnă. 231 00:20:21,432 --> 00:20:23,846 Aceasta este masa dumneavoastră, doamnă. Vă rog să vă așezați. 232 00:20:24,048 --> 00:20:25,102 Multumesc. 233 00:20:35,169 --> 00:20:38,112 „În tine văd stelele strălucirea pe care o caută. 234 00:20:38,287 --> 00:20:39,286 Wow. 235 00:20:39,335 --> 00:20:42,510 „În tine văd stelele strălucirea pe care o caută. 236 00:20:42,720 --> 00:20:45,470 — Și cei însetați văd culoarea a norilor din treptele tale.' 237 00:20:45,880 --> 00:20:48,988 — Să nu alunece vălul ăla de pe umerii tăi. 238 00:20:49,249 --> 00:20:52,202 — Altfel, bătrânii vor implora tinereţea lor care a trecut.' 239 00:20:52,228 --> 00:20:54,979 Wow. Ce poezie! 240 00:20:55,020 --> 00:20:56,894 Nu vreau să vorbesc cu bețivi ca tine. 241 00:20:57,632 --> 00:21:03,813 — Condamnare la beţivul care preferă vinul în locul tău! 242 00:21:04,483 --> 00:21:07,662 [PAPĂ STICLA] Uau. Uimitor. 243 00:21:07,750 --> 00:21:11,373 „Aceasta este intoxicarea iubirii”. 244 00:21:11,601 --> 00:21:14,976 — Sunt de acord, prietenii mei. 245 00:21:15,412 --> 00:21:18,922 „Fii pierdut în această intoxicare”. 246 00:21:19,280 --> 00:21:22,678 „Nu rămâneți în fire, iubiți”. 247 00:21:26,941 --> 00:21:30,746 „Aceasta este intoxicarea iubirii”. 248 00:21:30,811 --> 00:21:34,180 — Sunt de acord, prietenii mei. 249 00:21:34,618 --> 00:21:37,963 „Fii pierdut în această intoxicare”. 250 00:21:38,529 --> 00:21:41,968 „Nu rămâneți în fire, iubiți”. 251 00:21:43,318 --> 00:21:47,061 — De când ți-am dat inima mea. 252 00:21:47,283 --> 00:21:50,155 — Am suferit o durere dulce. 253 00:21:50,449 --> 00:21:52,450 — Ascultă, o, Priya. 254 00:21:53,971 --> 00:21:56,064 — Ți-am dat inima mea. 255 00:21:57,784 --> 00:22:01,297 „Aceasta este intoxicarea iubirii”. 256 00:22:01,590 --> 00:22:05,001 "Sunt de acord cu asta prietenii mei." 257 00:22:05,333 --> 00:22:08,933 „Fii pierdut în această intoxicare”. 258 00:22:09,210 --> 00:22:13,119 „Nu rămâneți în fire, iubiți”. 259 00:22:39,974 --> 00:22:43,440 „Ne-am uitat unul la altul în așa fel...” 260 00:22:43,874 --> 00:22:47,737 „Mi-am pierdut simțurile”. 261 00:22:47,770 --> 00:22:51,097 — Ce fel de efect are asupra mea! 262 00:22:51,666 --> 00:22:54,624 — Că m-am pierdut undeva. 263 00:22:54,711 --> 00:22:58,562 „Picioarele mele se clătină, Inima mea este neliniştită.” 264 00:22:58,603 --> 00:23:02,654 „Nebunia m-a pus stăpânire”. 265 00:23:03,649 --> 00:23:05,888 — Ascultă, o, Priya. 266 00:23:07,303 --> 00:23:09,383 — Ți-am dat inima mea. 267 00:23:10,975 --> 00:23:14,416 „Aceasta este intoxicarea iubirii”. 268 00:23:14,815 --> 00:23:18,179 — Sunt de acord, prietenii mei. 269 00:23:18,642 --> 00:23:22,052 „Fii pierdut în această intoxicare”. 270 00:23:22,515 --> 00:23:26,210 „Nu rămâneți în fire, iubiți”. 271 00:23:55,082 --> 00:23:58,517 — În ochii tăi sclipitori. 272 00:23:59,036 --> 00:24:02,561 „Sunt o mulțime de răutăți ascunse”. 273 00:24:02,938 --> 00:24:09,137 „Legănarea părului tău este ca norii plutitori.” 274 00:24:09,886 --> 00:24:13,585 „Această timiditate, acest stil, acest zâmbet, acești ochi.” 275 00:24:13,761 --> 00:24:18,718 „Mi-au dat un dulce fel de înțepătură.” 276 00:24:18,806 --> 00:24:20,807 — Ascultă, o, Priya. 277 00:24:22,423 --> 00:24:24,570 — Ți-am dat inima mea. 278 00:24:26,136 --> 00:24:29,696 „Aceasta este intoxicarea iubirii”. 279 00:24:29,957 --> 00:24:33,445 — Sunt de acord, prietenii mei. 280 00:24:33,731 --> 00:24:37,312 „Fii pierdut în această intoxicare”. 281 00:24:37,620 --> 00:24:40,939 „Nu rămâneți în fire, iubiți”. 282 00:24:42,449 --> 00:24:46,035 — De când ți-am dat inima mea. 283 00:24:46,451 --> 00:24:49,355 — Am suferit o durere dulce. 284 00:24:49,590 --> 00:24:51,857 Ascultă, o, Priya. 285 00:24:53,158 --> 00:24:55,115 — Ți-am dat inima mea. 286 00:24:56,824 --> 00:25:00,472 „Aceasta este intoxicarea iubirii”. 287 00:25:00,658 --> 00:25:03,946 — Sunt de acord, prietenii mei. 288 00:25:04,495 --> 00:25:07,983 „Fii pierdut în această intoxicare”. 289 00:25:08,362 --> 00:25:11,953 „Nu rămâneți în fire, iubiți”. 290 00:25:12,144 --> 00:25:15,517 „Aceasta este intoxicarea iubirii”. 291 00:25:15,986 --> 00:25:19,542 — Sunt de acord, prietenii mei. 292 00:25:19,867 --> 00:25:23,239 „Fii pierdut în această intoxicare”. 293 00:25:28,033 --> 00:25:31,676 „Nu rămâneți în fire, iubiți”. 294 00:25:38,349 --> 00:25:40,047 Oh, Doamne! 295 00:25:44,371 --> 00:25:46,788 idiotule! Uite ce ai facut! Pleacă de aici! 296 00:25:46,953 --> 00:25:47,892 Îmi pare rău, doamnă. 297 00:25:47,916 --> 00:25:51,967 Nu mă atinge! Sălbatic! Ce crezi despre tine? 298 00:25:52,460 --> 00:25:56,403 Am auzit doar de tine. Acum stiu sigur! 299 00:25:56,429 --> 00:25:59,765 Ești un ticălos de cel mai înalt nivel! 300 00:26:00,067 --> 00:26:03,156 Nici tu nu ai respect de sine, Nici nu ai vreun respect pentru ceilalți. 301 00:26:03,256 --> 00:26:04,645 Îți urăsc fața. 302 00:26:04,719 --> 00:26:06,031 Urăsc să te văd. 303 00:26:33,322 --> 00:26:35,172 „NU VA FI REPETAT.” 304 00:26:38,071 --> 00:26:39,816 'Iartă-mă. Vă rog.' 305 00:26:43,700 --> 00:26:44,650 [GASPS] 306 00:26:47,223 --> 00:26:49,943 Mi-e rușine pentru ce sa întâmplat aseară. 307 00:26:50,385 --> 00:26:51,065 De fapt... 308 00:26:51,089 --> 00:26:54,521 Scuză-mă. De ce îmi spui toate astea? Nu vreau să vorbesc cu tine. 309 00:26:54,636 --> 00:26:58,735 De fapt, atmosfera era așa ca nu m-am putut abtine... 310 00:26:59,110 --> 00:27:03,665 Și toată mâncarea aceea ți-a stricat rochia... 311 00:27:04,173 --> 00:27:05,333 Așa că ți-am cumpărat această rochie. 312 00:27:05,922 --> 00:27:09,730 Nu am nevoie de această rochie. Nu mă mai hărțuiește. Vă rog! 313 00:27:09,754 --> 00:27:13,137 Dacă accepti această rochie. Nu te voi mai deranja niciodată. 314 00:27:13,790 --> 00:27:14,821 Iţi promit. 315 00:27:15,695 --> 00:27:16,491 [GASPS] 316 00:27:17,211 --> 00:27:17,984 Bine. 317 00:27:19,943 --> 00:27:23,616 Deci diseară la șapte...? Camera ta sau a mea? 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,091 Ce? 319 00:27:25,389 --> 00:27:29,492 În seara asta la șapte, va fi camera ta sau a mea? 320 00:27:31,091 --> 00:27:36,377 - Șapte în seara asta, în camera mea. - Voi fi acolo. 321 00:27:46,520 --> 00:27:47,575 - Bună seara. - Hei, uite, acesta este Dev. 322 00:27:47,599 --> 00:27:49,269 Opreste-te. Să mergem. 323 00:27:49,550 --> 00:27:50,379 Vino. 324 00:27:56,254 --> 00:27:56,794 Hi. 325 00:27:59,762 --> 00:28:01,423 — La fel de frumos ca luna! 326 00:28:02,081 --> 00:28:04,081 — La fel de vibrant ca floarea în floare! 327 00:28:05,441 --> 00:28:08,657 — La fel de frumos ca o poezie! 328 00:28:09,283 --> 00:28:13,405 — Ca marmura sculptată spre o splendoare rafinată. 329 00:28:13,822 --> 00:28:16,376 — Privind la tine, oamenii vor amintiți-vă de Taj Mahal!' 330 00:28:19,820 --> 00:28:22,105 - Frumoasă poezie. - Mulţumesc. 331 00:28:22,130 --> 00:28:24,436 Se pare că ai încercat și a testat această poezie pe multe fete. 332 00:28:24,960 --> 00:28:27,949 Și trebuie să fi fost destul de reușit, nu? 333 00:28:28,018 --> 00:28:29,369 Ce vrei să spui? 334 00:28:29,631 --> 00:28:32,003 O privire la tine, iar poezia a revărsat. 335 00:28:32,059 --> 00:28:33,218 - Oh. - Jur! 336 00:28:33,550 --> 00:28:34,668 [Șterge Gâtul] 337 00:28:35,623 --> 00:28:37,518 Se pare că te grăbești. 338 00:28:39,338 --> 00:28:40,430 Ce putem face? 339 00:28:41,093 --> 00:28:45,775 Nava călătorește atât de repede; iar timpul zboară mai repede! 340 00:28:46,458 --> 00:28:50,124 Nu trebuie să pierdem timpul! 341 00:28:50,840 --> 00:28:53,840 Haide, hai să uităm totul. 342 00:29:01,105 --> 00:29:01,844 Fratele mai mare? 343 00:29:04,313 --> 00:29:06,061 - Tati? - Nu. 344 00:29:06,471 --> 00:29:08,814 - Unchiule? - Deloc. 345 00:29:09,241 --> 00:29:11,172 Logodnicul meu. 346 00:29:13,033 --> 00:29:16,630 - Încă în viață? - În viață și cu piciorul. 347 00:29:17,050 --> 00:29:19,886 Și dacă te găsește așa... 348 00:29:20,213 --> 00:29:23,533 poate fi periculos pentru sănătatea ta. 349 00:29:23,718 --> 00:29:25,312 - Serios? - Da. 350 00:29:25,415 --> 00:29:26,175 Înțeleg! 351 00:29:34,864 --> 00:29:36,544 Iartă-mă. Nu e un meci frumos. 352 00:29:36,704 --> 00:29:38,592 - Hei. - Asta e părerea mea personală. 353 00:29:39,026 --> 00:29:40,546 Păstrează-ți opiniile pentru tine. 354 00:29:41,159 --> 00:29:44,599 Toți ceilalți spun că suntem o pereche grozavă. 355 00:29:45,494 --> 00:29:49,476 - Ia-l? - Aproape. 356 00:29:51,047 --> 00:29:54,351 Dar spune-mi, ai înșelat vreodată? 357 00:29:54,376 --> 00:29:58,352 Adică, mici greșeli? Să zicem, trei sau patru zile? 358 00:29:59,272 --> 00:30:00,472 Sau să zicem, trei sau patru ore? 359 00:30:00,553 --> 00:30:04,586 Nu! Nici eu nu am făcut greșeli și nici intenționați. 360 00:30:05,668 --> 00:30:07,147 bine... 361 00:30:08,081 --> 00:30:09,250 Femeie tipic indiană. 362 00:30:09,292 --> 00:30:10,691 Ce ați spus? 363 00:30:10,715 --> 00:30:16,502 Adică, a fost o plăcere întâlnire cu o femeie indiană ideală! 364 00:30:17,189 --> 00:30:19,268 Noapte buna si traiasca Neamul! 365 00:30:19,598 --> 00:30:20,858 De ce pleci? 366 00:30:21,086 --> 00:30:23,246 Trebuia să cheltuim toată seara împreună! 367 00:30:25,091 --> 00:30:29,362 Am intenționat, dar acum am făcut-o deodată a început să-mi fie dor de mama! 368 00:30:30,013 --> 00:30:32,807 Vreau să mă uit la ea fotografiază și strigă inima mea! 369 00:30:33,085 --> 00:30:35,685 - Mamă sau e bunica ta? - Ce ați spus? 370 00:30:35,771 --> 00:30:37,299 Am spus: „Atât de trist”. 371 00:30:37,324 --> 00:30:39,922 - Hai, lasă-mă să te întâlnesc. - Mulţumesc. mă voi descurca. 372 00:30:39,964 --> 00:30:44,409 Oh, deloc. Gazda îl vede întotdeauna pe oaspete. 373 00:30:44,611 --> 00:30:46,799 Haide. Vă rog să veniți. 374 00:30:47,063 --> 00:30:48,344 Vă rog să veniți. 375 00:30:48,760 --> 00:30:51,284 Bine. Noapte bună. Dormi bine. 376 00:30:55,239 --> 00:30:59,240 A intrat într-o zonă „Fără intrare”. Faceți o întoarcere. 377 00:31:08,633 --> 00:31:12,794 — Aici nu va funcționa. 378 00:31:18,120 --> 00:31:22,682 Micul tău ego a fost rănit? 379 00:31:22,800 --> 00:31:25,651 domnule Dev Karan Singh. 380 00:31:26,731 --> 00:31:28,732 Nu. Dimpotrivă, m-am distrat. 381 00:31:29,302 --> 00:31:31,550 Pentru prima dată, Am găsit pe cineva care se potrivește cu mine. 382 00:31:32,737 --> 00:31:36,470 Pot să spun ceva? Putem fi prieteni, nu-i așa? 383 00:31:36,908 --> 00:31:39,989 Nu, vreau să spun că nu măcar. Fără bătaie de cap. 384 00:31:40,639 --> 00:31:43,237 Doar sută la sută, prietenie pură. 385 00:31:44,052 --> 00:31:46,892 - Prietenie pură? - Jur pe toate prietenele mele! 386 00:31:48,623 --> 00:31:49,343 De acord? 387 00:31:51,809 --> 00:31:52,769 Făcut. 388 00:31:53,916 --> 00:31:56,870 sunt flămând. Mă vei trata cu cina? 389 00:31:56,912 --> 00:31:57,878 De ce nu? 390 00:31:57,920 --> 00:31:59,136 E plăcerea mea! 391 00:32:00,210 --> 00:32:01,178 [Chicotete] 392 00:32:01,699 --> 00:32:04,324 Interesant. Foarte interesant. 393 00:32:05,342 --> 00:32:10,241 Dev, felul în care vorbești despre femei... Sunt sigur că nu... 394 00:32:10,265 --> 00:32:13,200 - tine femeile cu multă stima. - Greşit. Complet greșit. 395 00:32:13,809 --> 00:32:16,035 Crede-ma. Am un mare respect pentru femei. 396 00:32:16,604 --> 00:32:18,764 Îi țin foarte mult. Sunt acolo sus! 397 00:32:19,227 --> 00:32:21,027 Înseamnă să le lași atârnate? 398 00:32:21,390 --> 00:32:23,651 Nu. Sus pe tron. 399 00:32:24,935 --> 00:32:28,775 Dar, odată ce încep sa cunosti mai bine... 400 00:32:29,168 --> 00:32:32,648 Tronul coboară încet. 401 00:32:32,911 --> 00:32:37,535 Oh, da. Și apoi se clătină și șovăieli, și apoi prăbușirea finală. Corect? 402 00:32:38,633 --> 00:32:39,513 Exact. 403 00:32:40,922 --> 00:32:43,573 Nu crezi că ai putea au provocat inimi frânte? 404 00:32:44,321 --> 00:32:47,242 Da, destul de multe. Dar ce se poate face? 405 00:32:57,120 --> 00:32:58,400 Mă iei ca pe un prieten, nu-i așa? 406 00:32:59,542 --> 00:33:01,074 Pot să-ți spun ceva ca prieten? 407 00:33:02,499 --> 00:33:05,722 Câștigi încrederea oamenilor, si apoi il spargi. 408 00:33:07,586 --> 00:33:11,869 A câștiga încrederea cuiva este ușor, iar spargerea ei este si mai usoara. 409 00:33:12,800 --> 00:33:15,287 Dar este dificil să păstrezi această încredere. 410 00:33:16,120 --> 00:33:21,200 Un bărbat adevărat este cel care nu se sparge încrederea, ci cel care o menține. 411 00:33:22,880 --> 00:33:24,020 nu crezi? 412 00:33:28,684 --> 00:33:31,090 Scuzați-mă, domnule. Pot să-ți repet băutura? 413 00:33:31,949 --> 00:33:33,176 - Nu, mulţumesc. - Bine. 414 00:33:33,913 --> 00:33:35,604 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 415 00:33:39,004 --> 00:33:40,438 Destul despre mine. 416 00:33:41,518 --> 00:33:42,802 Spune-mi ceva despre tine. 417 00:33:45,480 --> 00:33:47,430 - Vorbim despre mine mâine. - De ce mâine? 418 00:33:47,699 --> 00:33:48,867 Avem toată seara. 419 00:33:49,302 --> 00:33:50,797 Avem și o zi întreagă mâine. 420 00:33:51,097 --> 00:33:52,026 Noapte bună. 421 00:34:07,555 --> 00:34:09,079 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 422 00:34:09,938 --> 00:34:11,618 - Cum ți-ai petrecut noaptea? - Grozav. 423 00:34:11,689 --> 00:34:13,648 Acum că ai încetat să mă hărțuiești. 424 00:34:16,210 --> 00:34:16,825 Ce? 425 00:34:17,677 --> 00:34:18,114 Ce? 426 00:34:18,513 --> 00:34:19,910 - Ai spus ceva? - Nu. 427 00:34:20,452 --> 00:34:22,379 Dar aveai să spui ceva despre tine. 428 00:34:24,586 --> 00:34:27,752 Povestea mea nu este la fel de interesantă ca a ta. 429 00:34:28,322 --> 00:34:33,082 Aveam doar doi ani când parintii mei au murit intr-un accident. 430 00:34:33,889 --> 00:34:35,863 Am fost crescut într-un orfelinat din Pune. 431 00:34:36,146 --> 00:34:38,727 Când am crescut, am început să predau muzică și dans la orfelinat. 432 00:34:39,560 --> 00:34:43,589 A fost un invitat principal în unul dintre spectacolele de caritate. 433 00:34:43,843 --> 00:34:45,612 OMS? Tipul ăla din fotografie? 434 00:34:46,661 --> 00:34:47,501 Da. 435 00:34:47,991 --> 00:34:50,933 După spectacol, el a făcut o propunere. 436 00:34:51,032 --> 00:34:53,032 Ce? La prima întâlnire? 437 00:34:53,396 --> 00:34:55,345 El a propus înființarea unui academiei de muzică din Bombay. 438 00:34:55,377 --> 00:34:58,106 - Înțeleg. - Și am acceptat. 439 00:34:59,322 --> 00:35:01,593 După ceva timp, mi-a cerut în căsătorie. 440 00:35:02,673 --> 00:35:03,984 am acceptat. 441 00:35:05,282 --> 00:35:11,029 - Ei bine, viața mea este o carte deschisă. - Este doar o pagină din cartea ta. 442 00:35:11,769 --> 00:35:16,255 Da, Dev. Am o singură pagină în cartea mea. 443 00:35:23,880 --> 00:35:25,056 Ține-l. 444 00:35:25,295 --> 00:35:27,247 Statuie. Zâmbet. 445 00:35:27,339 --> 00:35:29,910 [CLICURI CAMERA] 446 00:35:30,009 --> 00:35:31,611 Dev! Opreste-l! 447 00:35:31,713 --> 00:35:32,416 Multumesc. 448 00:35:32,668 --> 00:35:34,408 - Bună, frumusețe neagră. - Bună. 449 00:35:34,433 --> 00:35:38,020 - Bună cameră. - Este importat! Fabricat în Singapore! 450 00:35:38,103 --> 00:35:41,222 - Valorează 500 de dolari, face poze grozave! - Înțeleg. 451 00:35:41,400 --> 00:35:43,050 - Pot să-l văd? - Continuă. 452 00:35:43,075 --> 00:35:43,809 Wow. 453 00:35:44,049 --> 00:35:46,331 - Cum se deschide? - Aici. 454 00:35:46,387 --> 00:35:46,896 este! 455 00:35:46,929 --> 00:35:50,019 - Rolul iese ușor. - Hei, nu e nimic despre asta. 456 00:35:50,060 --> 00:35:51,636 Există. Nu-i aşa? 457 00:35:52,691 --> 00:35:55,877 - Tu... mi-ai aruncat rulada? - Ar fi trebuit să arunc și eu camera? 458 00:35:55,901 --> 00:35:58,141 Da. Nu. Te rog nu... 459 00:36:00,645 --> 00:36:03,982 stiu! Știu de ce mi-ai aruncat camera! 460 00:36:04,223 --> 00:36:07,953 Pentru ca oamenii să nu vină sa stiu despre voi doi! 461 00:36:08,045 --> 00:36:13,425 Dar o să spun tuturor despre afacerea ta! Privește-mă. 462 00:36:13,482 --> 00:36:15,901 - Te avertizez! - Nu îndrăzni! 463 00:36:15,925 --> 00:36:17,338 - Nu. Nu mă lovi! - Ieși. 464 00:36:17,672 --> 00:36:20,637 O să spun lumii întregi! 465 00:36:20,685 --> 00:36:22,041 Unde pleci? 466 00:36:22,096 --> 00:36:24,065 Acum știu ce înseamnă să fie văzut cu tine. 467 00:36:24,145 --> 00:36:25,973 Dar... suntem doar prieteni, Priya. 468 00:36:26,191 --> 00:36:31,417 Domnule Dev, reputația dumneavoastră vă precede. 469 00:36:31,513 --> 00:36:35,339 De aceea merg pe drumul meu. Tu mergi pe al tău. 470 00:36:35,675 --> 00:36:37,956 - Dar Priya... - Dev. Vă rog. 471 00:36:40,746 --> 00:36:43,520 Hai Dev, hai să ne mișcăm. 472 00:36:48,794 --> 00:36:50,036 Wow! 473 00:36:50,781 --> 00:36:51,821 Mi-am găsit drumul! 474 00:36:52,296 --> 00:36:53,304 Hi. 475 00:36:53,649 --> 00:36:56,360 - Bună. - Îmi aduci aminte de o poezie! 476 00:36:57,004 --> 00:37:00,173 — La fel de frumos ca luna! La fel de vibrant ca floarea în floare!' 477 00:37:00,444 --> 00:37:03,368 — La fel de frumos ca o poezie! 478 00:37:03,534 --> 00:37:07,305 — Ca marmura sculptată spre o splendoare rafinată. 479 00:37:07,598 --> 00:37:10,039 — Privind la tine, oamenii vor amintiți-vă de Taj Mahal!' 480 00:37:13,293 --> 00:37:14,899 Apropo, numele meu este Dev Karan Singh. 481 00:37:15,579 --> 00:37:16,403 Știu că. 482 00:37:16,447 --> 00:37:18,445 - Ce faci în seara asta? - Nimic. 483 00:37:18,540 --> 00:37:19,164 Foarte bun. 484 00:37:19,188 --> 00:37:20,719 Atunci am ceva interesant pentru tine. 485 00:37:20,807 --> 00:37:21,989 - Serios? - Ca... 486 00:37:26,350 --> 00:37:28,217 [CORN DE NAVĂ BLARING] 487 00:37:29,852 --> 00:37:31,093 [Râde] 488 00:37:31,152 --> 00:37:33,643 - Bună Dev. - Buna frumoasa! 489 00:37:33,767 --> 00:37:34,546 Ce mai faci? 490 00:37:36,585 --> 00:37:42,477 Kamini, văzându-te, simt, după tine Dumnezeu a încetat să mai creeze frumuseți. 491 00:37:42,822 --> 00:37:43,727 Multumesc. 492 00:37:44,258 --> 00:37:45,871 Doamne, cât de dor mi-a fost de tine! 493 00:37:49,626 --> 00:37:51,967 Oh... 494 00:37:52,028 --> 00:37:56,028 Deci acum trebuie să se uite el de la distanta, nu? 495 00:37:56,815 --> 00:38:02,378 Și acum ticălosul acela este iubind-o pe nenorocitul ăla Kamini! 496 00:38:02,688 --> 00:38:09,243 - Fiul meu a avut astfel de vise pentru tine! - Da mama. Despre ea... despre mine... 497 00:38:09,624 --> 00:38:12,654 și câțiva dintre ai noștri! O familie fericită! 498 00:38:12,841 --> 00:38:16,692 Uite cum m-a abandonat pentru el! 499 00:38:16,776 --> 00:38:21,157 Și acum a zburat și el! 500 00:38:23,161 --> 00:38:23,935 Opreste-te. 501 00:38:24,204 --> 00:38:28,298 Ce prostie! Nimic de genul ăsta sa întâmplat vreodată între mine și Dev. 502 00:38:28,339 --> 00:38:32,415 Asta spun toate fetele odată ce au fost respinsi! 503 00:38:32,487 --> 00:38:33,189 Doar oprește-l. 504 00:38:33,755 --> 00:38:36,303 Nu mă crezi, nu? Stai, îți voi dovedi. 505 00:38:36,397 --> 00:38:38,117 Sigur. Continuă. 506 00:38:38,243 --> 00:38:39,267 Mişcare. 507 00:38:39,571 --> 00:38:40,447 Dev. 508 00:38:42,247 --> 00:38:44,021 Cobori un moment, te rog? 509 00:38:44,849 --> 00:38:46,341 Nu acum. Sunt ocupat. 510 00:38:46,529 --> 00:38:49,727 Ascultă la mine! Trebuie să vorbesc cu tine. Vă rog! 511 00:38:49,846 --> 00:38:52,568 Ți-am spus, sunt ocupat! Mergem la restaurant? 512 00:38:52,922 --> 00:38:53,714 - Bine. - Haide. Să mergem. 513 00:38:54,276 --> 00:38:55,040 Dev... 514 00:38:55,156 --> 00:39:00,156 Nu te va mai asculta! 515 00:39:00,267 --> 00:39:05,251 Săracul! Tot ce poate face acum se aruncă în mare! 516 00:39:05,353 --> 00:39:07,697 Nu atâta timp cât sunt în viață! O voi accepta. 517 00:39:07,721 --> 00:39:11,601 Corect. Acceptă acest cadou. Și spune-i lui Popat da. 518 00:39:11,982 --> 00:39:12,431 [IMPACT MONEDĂ] 519 00:39:12,456 --> 00:39:16,216 Accepta-l! Sau o va face și el alunecă printre degete. 520 00:39:28,624 --> 00:39:31,305 Săracul mănâncă singur. 521 00:39:31,789 --> 00:39:32,633 Priya! 522 00:39:33,022 --> 00:39:33,647 Hi. 523 00:39:35,897 --> 00:39:36,897 Hei, Priya. 524 00:39:37,217 --> 00:39:39,657 Priya! Ascultă la mine! 525 00:39:39,678 --> 00:39:41,908 Te comporți ca și cum ai fi văzut o fantomă! 526 00:39:42,000 --> 00:39:46,258 Mai rău! Ești o catastrofă! Vreau doar să stau departe de tine! 527 00:39:46,592 --> 00:39:49,195 Totul datorita tie, Nici măcar nu pot să ies din cabină! 528 00:39:49,219 --> 00:39:51,227 Știi ce sunt toți oamenii bârfesc despre mine? 529 00:39:51,251 --> 00:39:54,172 Uită toate astea. Și ascultă-mă. Aşezaţi-vă. 530 00:39:55,328 --> 00:39:56,728 - Două cafele vă rog. - Da domnule. 531 00:39:56,798 --> 00:40:00,151 Mâine, această navă este andocare pe o insulă frumoasă. 532 00:40:00,732 --> 00:40:03,312 O insulă de pâraie curgătoare... 533 00:40:04,268 --> 00:40:07,748 Păduri parfumate... și astfel de scenarii minunate! 534 00:40:07,879 --> 00:40:09,893 Și vrei să te însoțesc? 535 00:40:10,149 --> 00:40:13,941 Cine vorbeste despre tine? Îl iau pe Kamini. 536 00:40:16,182 --> 00:40:18,622 Aşa. Ia-o cu ea. De ce ai venit la mine? 537 00:40:18,646 --> 00:40:22,111 - Vrei permisiunea mea? - Vreau ajutorul tău, dragă. 538 00:40:23,077 --> 00:40:26,903 Fratele mai mic al lui Kamini are i-a spus mamei lui totul despre noi. 539 00:40:27,614 --> 00:40:30,214 De ce trebuie să facă Dumnezeu copii? De ce să nu-i trimiți pe toți mari? 540 00:40:30,928 --> 00:40:34,248 Deci acum mama lui Kamini a făcut-o a încetat să o mai lase afară singură. 541 00:40:34,515 --> 00:40:39,071 - Ce pot face ca să ajut? - Trebuie să o convingi pe mama ei... 542 00:40:39,139 --> 00:40:41,008 ...si trebuie adu-o pe insulă. 543 00:40:42,242 --> 00:40:45,832 - Vrei să te ajut? - Da. 544 00:40:45,979 --> 00:40:46,669 Îmi pare rău. 545 00:40:46,757 --> 00:40:51,013 Priya! Nu mă refuza! Uite, pentru ce sunt prietenii? 546 00:40:51,181 --> 00:40:52,741 Pierde-te, prietene! 547 00:40:53,205 --> 00:40:53,874 Te rog Priya. 548 00:40:55,756 --> 00:40:57,777 - Ce faci? Lasă-mă! - Nu voi! 549 00:40:57,998 --> 00:41:00,224 - Toată lumea se uită! - Lasă-i să privească! 550 00:41:02,319 --> 00:41:04,212 Lasă-mă! Mi-ai stricat deja reputația! 551 00:41:04,236 --> 00:41:07,630 Nu voi! Nu decât dacă spui da. Jur pe prietenia noastră. 552 00:41:08,690 --> 00:41:10,847 În regulă! Da, voi! Acum lasă-mă! 553 00:41:11,324 --> 00:41:15,074 - Întâi ai jurat pe logodnicul tău? - Jur pe logodnicul meu! Lasă-mă! 554 00:41:15,627 --> 00:41:16,207 Multumesc. 555 00:41:16,231 --> 00:41:17,145 Ești atât de dulce. 556 00:41:17,227 --> 00:41:19,166 Mâine la 10. La Bazarul Oriental. Bine. 557 00:41:21,203 --> 00:41:22,948 Și ascultă! Nu întârzia. 558 00:41:25,712 --> 00:41:26,400 [GASPS] 559 00:41:36,872 --> 00:41:39,233 - Bună Kamini! - Bună Dev! 560 00:41:39,315 --> 00:41:40,376 [Chicote] Bună. 561 00:41:41,701 --> 00:41:43,108 Vino, draga mea. Vino. 562 00:41:43,149 --> 00:41:46,413 - Oh Dev! - O, iubito! 563 00:41:47,417 --> 00:41:50,444 Kamini! Am crezut că o facem sa nu ne mai vedem niciodata! 564 00:41:50,687 --> 00:41:53,363 Nu am putut dormi aseară! M-am tot gandit la tine! 565 00:41:53,387 --> 00:41:56,348 - Și mie mi-ai fost atât de dor de tine dragă! - Ai fost dragă? 566 00:41:56,450 --> 00:41:58,425 Dragă, ești atât de dulce! 567 00:41:58,554 --> 00:41:59,966 Te iubesc iubito. eu... 568 00:42:00,364 --> 00:42:03,553 Priya, mulțumesc pentru... știi ce... 569 00:42:03,628 --> 00:42:05,934 Trebuie să ne întoarcem la navă la șase. 570 00:42:06,009 --> 00:42:09,247 Bine atunci, hai să ne întâlnim aici la șase fără un sfert. Haide, Kamini. 571 00:42:09,433 --> 00:42:12,919 - Mă lași în pace? - Păi ce altceva...? 572 00:42:13,864 --> 00:42:14,786 O clipă. 573 00:42:14,827 --> 00:42:15,629 Vino aici. 574 00:42:16,108 --> 00:42:18,325 Ce faci Priya? De ce ești a treia roată? 575 00:42:18,446 --> 00:42:20,606 Ce ar trebui să fac aici toată ziua? 576 00:42:21,511 --> 00:42:22,558 Tu... 577 00:42:23,318 --> 00:42:26,040 Uite... acolo este un altar. 578 00:42:26,249 --> 00:42:27,674 Veți găsi o bibliotecă acolo. E plin de cărți religioase. 579 00:42:27,811 --> 00:42:29,804 Rămâneți din urmă cu puțină lectură. Timpul va zbura repede. 580 00:42:29,939 --> 00:42:31,377 - Dev... - Bine. la revedere. 581 00:42:33,787 --> 00:42:34,427 Ai spus ceva? 582 00:42:35,957 --> 00:42:36,504 Nu. 583 00:42:36,700 --> 00:42:38,180 Dar am ceva să-ți spun. 584 00:42:38,465 --> 00:42:39,411 Ești o dragă. 585 00:42:40,895 --> 00:42:41,926 Ești o iubită. 586 00:42:43,893 --> 00:42:45,565 Ești pur și simplu superb. 587 00:42:47,880 --> 00:42:49,083 Și un prieten adevărat. 588 00:42:49,623 --> 00:42:50,975 Bine. Ne vedem seara. 589 00:42:55,480 --> 00:42:56,837 - Hai, dragă. - Să mergem. 590 00:43:02,424 --> 00:43:04,401 [Râde] 591 00:43:07,913 --> 00:43:08,793 Ești o dragă. 592 00:43:10,963 --> 00:43:11,978 Ești o iubită. 593 00:43:14,407 --> 00:43:15,985 Ești pur și simplu superb. 594 00:44:09,540 --> 00:44:16,638 „Inima mea, de ce tânjește după tine?” 595 00:44:16,763 --> 00:44:19,433 "Inima mea..." 596 00:44:20,188 --> 00:44:30,021 „Nu știu cum se leagă această legătură stabilit între noi”. 597 00:44:30,938 --> 00:44:37,910 „Inima mea, de ce tânjește după tine?” 598 00:44:38,013 --> 00:44:41,066 "Inima mea..." 599 00:44:41,602 --> 00:44:51,686 „Nu știu cum se leagă această legătură stabilit între noi”. 600 00:44:52,242 --> 00:44:59,285 „Ce nebunie este asta, ce este nebunia asta!" 601 00:45:02,779 --> 00:45:09,901 „Inima mea, de ce tânjește după tine?” 602 00:45:09,965 --> 00:45:13,364 "Inima mea..." 603 00:45:36,844 --> 00:45:43,668 „Am devenit un nebun iubit, ce ai făcut?" 604 00:45:43,961 --> 00:45:47,400 — Mi-ai furat somnul. 605 00:45:47,547 --> 00:45:50,782 — Și mi-a luat și pacea. 606 00:45:50,958 --> 00:45:54,295 „Tu ești inima mea, viața mea.” 607 00:45:54,633 --> 00:45:58,080 — Dar încă ești naiv. 608 00:45:58,163 --> 00:46:01,968 — Încă ești naiv și nu știi dragostea. 609 00:46:04,938 --> 00:46:11,704 „Inima mea, de ce tânjește după tine?” 610 00:46:12,044 --> 00:46:15,187 "Inima mea..." 611 00:46:15,489 --> 00:46:25,140 „Nu știu cum se leagă această legătură stabilit între noi”. 612 00:46:26,259 --> 00:46:33,807 „Ce nebunie este asta, ce nebunie este asta.” 613 00:46:36,791 --> 00:46:43,668 „Inima mea, de ce tânjește după tine?” 614 00:46:43,979 --> 00:46:46,705 "Inima mea..." 615 00:46:47,458 --> 00:46:50,353 "Inima mea..." 616 00:46:50,730 --> 00:46:54,763 "Inima mea..." 617 00:46:55,676 --> 00:46:56,628 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 618 00:47:15,825 --> 00:47:17,617 Ajutor! 619 00:47:18,911 --> 00:47:21,054 - Ajutor! - Doamne! 620 00:47:21,096 --> 00:47:22,641 - Ajutor vă rog. - Priya. 621 00:47:23,571 --> 00:47:24,704 Ajutor! 622 00:47:25,515 --> 00:47:26,195 [Gâfâind] 623 00:47:26,220 --> 00:47:27,793 Ajutor! 624 00:47:37,320 --> 00:47:40,617 - [GRUNTS] - [Gâfâind] 625 00:47:44,837 --> 00:47:45,988 Ai ieșit din minți? 626 00:47:46,307 --> 00:47:47,740 Ai fi putut să-ți pierzi viața! 627 00:47:48,463 --> 00:47:51,217 - Ce făceai aici? - Te urmăream! 628 00:47:51,360 --> 00:47:53,906 - De ce? - Nu știu! 629 00:47:58,215 --> 00:48:01,284 Te rog du-mă înapoi la navă. 630 00:48:03,516 --> 00:48:04,328 Vă rog! 631 00:48:13,110 --> 00:48:16,711 [CORN DE NAVĂ BLARING] 632 00:48:26,037 --> 00:48:27,037 KARAN DEV: „Ești înnebunit?” 633 00:48:27,511 --> 00:48:29,090 — Ai fi putut să-ți pierzi viața! 634 00:48:29,638 --> 00:48:31,054 — Ce făceai aici? 635 00:48:31,121 --> 00:48:33,614 - PRIYA: 'Te urmăream!' - KARAN DEV: 'De ce?' 636 00:48:34,042 --> 00:48:36,736 PRIYA: „Nu știu! eu...' 637 00:48:37,333 --> 00:48:38,972 — Te rog, du-mă înapoi la navă. 638 00:48:44,225 --> 00:48:46,993 Dev! Haide! Mami și fratele meu au mers la cinema. 639 00:48:47,181 --> 00:48:50,246 Avem trei ore pentru noi! Camera ta sau a mea? 640 00:48:51,215 --> 00:48:54,873 - Kamini, trebuie să vorbim. - Nu este momentul să vorbim. Haide! 641 00:48:54,897 --> 00:48:55,669 Kamini. 642 00:48:56,619 --> 00:48:59,751 Asculta. Ceea ce facem este greșit. 643 00:49:00,215 --> 00:49:03,001 De ce este greșit? Odată ce ajungem la Mumbai, ne vom căsători. 644 00:49:03,274 --> 00:49:05,805 Dev, la urma urmei ne iubim. 645 00:49:06,161 --> 00:49:08,715 Nu, Kamini. Eu nu te iubesc. 646 00:49:09,234 --> 00:49:09,999 Ce? 647 00:49:10,826 --> 00:49:13,647 În ultimele trei zile, ai spus-o de 300 de ori... 648 00:49:13,713 --> 00:49:15,153 ...ca ma iubesti! 649 00:49:16,489 --> 00:49:17,690 am mințit. 650 00:49:17,975 --> 00:49:19,045 De ce? 651 00:49:19,114 --> 00:49:21,105 Pentru că am vrut să mă distrez cu tine. 652 00:49:21,899 --> 00:49:24,523 Și după ce ne-am distrat, te-ai gândit să mă arunci? 653 00:49:24,879 --> 00:49:25,518 Da. 654 00:49:26,553 --> 00:49:27,780 Înșeli. 655 00:49:28,023 --> 00:49:28,999 Cacealmați! 656 00:49:30,999 --> 00:49:33,085 [FEMEIE SINGURĂ] 657 00:49:42,072 --> 00:49:46,434 Mă bucur să văd un bărbat schimbându-se în bine. 658 00:49:47,863 --> 00:49:49,226 Și ai văzut rezultatul, nu? 659 00:49:51,831 --> 00:49:54,073 Este prima dată când am făcut așa ceva. 660 00:49:54,802 --> 00:49:56,347 Și nu știu, de ce am făcut-o. 661 00:49:58,968 --> 00:50:01,386 Cred că ai un efect asupra mea. 662 00:50:02,682 --> 00:50:08,565 Deci tu mergi pe drumul tău și eu mai bine merg pe al meu. 663 00:50:10,347 --> 00:50:11,074 [SUNET BANGLES] 664 00:50:13,302 --> 00:50:14,736 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 665 00:52:57,254 --> 00:52:58,582 [Fuierat] 666 00:53:01,918 --> 00:53:04,004 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 667 00:53:06,260 --> 00:53:07,177 Uau Priya! 668 00:53:07,655 --> 00:53:09,197 Ai dat foc petrecerii. 669 00:53:09,637 --> 00:53:12,691 Trebuia să se întâmple, din moment ce era si benzina. 670 00:53:12,982 --> 00:53:15,337 - Ce ați spus? - Am spus... 671 00:53:15,639 --> 00:53:17,009 Ajungem mâine pe altă insulă. 672 00:53:17,250 --> 00:53:20,328 - Ai ales tu? - Nu Priya. 673 00:53:20,806 --> 00:53:22,381 Mâine mă așteaptă cineva. 674 00:53:22,988 --> 00:53:24,420 Înțeleg. 675 00:53:24,555 --> 00:53:27,458 O femeie în fiecare port! 676 00:53:27,519 --> 00:53:30,446 Nu. De fapt, mâine sunt întâlnirea cu bunica mea. 677 00:53:30,697 --> 00:53:31,385 [CLIC MAI UșOR] 678 00:53:33,667 --> 00:53:34,612 Ce? 679 00:53:39,547 --> 00:53:40,704 Doamnelor și domnilor! 680 00:53:41,762 --> 00:53:43,043 Tipul asta... 681 00:53:43,272 --> 00:53:49,846 Domnul Dev Karan Singh se va întâlni bunica lui mâine pe insulă! 682 00:53:52,216 --> 00:53:54,083 [Râde] 683 00:53:54,892 --> 00:53:57,921 Nu mai glumi. chiar sunt merg s-o cunosc pe bunica. 684 00:53:57,947 --> 00:54:00,423 Ei bine, bine. Atunci o voi face și eu Vino... să-ți vezi... 685 00:54:00,447 --> 00:54:03,992 dulci-șaisprezece-ceva bunica! Bine, bunicule? 686 00:54:08,953 --> 00:54:12,360 [CORN DE NAVĂ BLARING] 687 00:54:16,320 --> 00:54:17,492 Bună dimineața. 688 00:54:17,800 --> 00:54:19,614 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 689 00:54:19,718 --> 00:54:24,261 Dacă ai putea autografa asta fotografie, atunci îmi va face ziua. 690 00:54:24,972 --> 00:54:25,950 - Vă rog. - Dă. 691 00:54:27,510 --> 00:54:32,657 Fotografia noastră? Acest lucru este absurd! 692 00:54:33,000 --> 00:54:34,573 Nu ți-e rușine să dai clic pozele noastre pe furiș? 693 00:54:34,972 --> 00:54:35,954 Doar ține-l. 694 00:54:40,089 --> 00:54:44,877 Tocmai ai rupt unul. Există un lot întreg la vânzare! 695 00:54:44,911 --> 00:54:47,832 Ei vând fiecare poză pentru o sută de dolari singaporezi! 696 00:54:48,021 --> 00:54:49,446 - Ce? - Da. 697 00:54:49,665 --> 00:54:50,780 [Râde] 698 00:54:50,805 --> 00:54:51,556 Așteaptă aici. 699 00:54:52,332 --> 00:54:55,222 Iată povestea de dragoste a lui Dev și Priya! 700 00:54:55,464 --> 00:54:57,359 Iubitori nebuni. 701 00:54:57,618 --> 00:55:01,432 - O fotografie gratuită pentru fiecare două pe care le cumpărați! - Absolut gratuit. 702 00:55:01,488 --> 00:55:04,019 POPAT: Fotografii ale Dev și povestea de dragoste a lui Priya! 703 00:55:04,044 --> 00:55:06,488 - El vine. - Fugi. 704 00:55:06,533 --> 00:55:08,417 Lasă-mi gulerul! 705 00:55:08,441 --> 00:55:11,258 - A fost ideea lui! Nu a mea. - Ideea lui! 706 00:55:11,317 --> 00:55:13,503 - Mincinos! El minte! - Taci! 707 00:55:14,650 --> 00:55:18,127 Mai bine ai pune mâna pe fiecare exemplar pe care l-ai vândut. 708 00:55:18,626 --> 00:55:21,931 Altfel, o să te repar definitiv! 709 00:55:22,341 --> 00:55:23,984 Și înțelegi și asta. 710 00:55:24,291 --> 00:55:28,176 Nu-mi pasă de reputația mea, dar Priya este o fată bună. 711 00:55:28,558 --> 00:55:29,762 Și o respect. 712 00:55:31,921 --> 00:55:35,250 Dacă Priya primește un nume prost, atunci, fii pregatit pentru consecinte. 713 00:55:36,305 --> 00:55:38,659 Lăsați fotografiile aici și pierdeți-vă. 714 00:55:39,980 --> 00:55:41,441 Să mergem. 715 00:55:42,227 --> 00:55:42,931 [Șterge Gâtul] 716 00:55:43,117 --> 00:55:47,062 Dev, ți-a spus cineva asta, arăți foarte frumos când ești supărat? 717 00:55:49,618 --> 00:55:52,449 Ei bine, oricum ești arătos. 718 00:55:52,732 --> 00:55:55,690 Frumoasă fotografie, nu-i așa? Pot să-l păstrez? 719 00:55:56,530 --> 00:55:57,744 Priya, ești ciudată! 720 00:55:58,976 --> 00:56:02,362 Până ieri, nu ți-ar păsa fii vazut in jur cu mine. Și azi... 721 00:56:02,452 --> 00:56:05,504 Dev, am un nume prost dacă merg cu tine. 722 00:56:05,582 --> 00:56:07,917 Și când nu merg cu tu, e mai rău. 723 00:56:07,986 --> 00:56:09,982 Deci, mai bine stau cu tine, nu? 724 00:56:11,744 --> 00:56:16,944 Acum ce zici de întâlnirea cu asta bunica ta dragă, nu bunicule? 725 00:56:20,156 --> 00:56:22,012 Îmi doresc odată să ai încredere în mine. 726 00:56:24,338 --> 00:56:28,098 Să-ți spun adevărul, Am început să am puțină încredere în tine. 727 00:56:30,526 --> 00:56:32,568 Acum, plecăm? 728 00:56:33,980 --> 00:56:34,836 Vino. 729 00:56:46,040 --> 00:56:48,343 Vino Priya. bunica! 730 00:56:51,560 --> 00:56:52,482 bunica! 731 00:56:57,711 --> 00:56:59,025 Ea e în tâmplă. 732 00:57:00,134 --> 00:57:01,095 Wow! 733 00:57:08,680 --> 00:57:10,472 Un loc atât de frumos! 734 00:57:11,080 --> 00:57:13,869 Atât de calm. Atât de senin. 735 00:57:14,632 --> 00:57:15,461 Ca... 736 00:57:16,133 --> 00:57:18,415 Exact ca un vis. 737 00:57:19,667 --> 00:57:21,067 Aceasta este de fapt o lume a viselor... 738 00:57:22,272 --> 00:57:23,647 De ale bunicului și ale bunicii mele. 739 00:57:24,560 --> 00:57:26,520 Au venit aici în luna de miere. 740 00:57:28,069 --> 00:57:32,089 Atunci au decis că, vor construi o casă mică... 741 00:57:32,912 --> 00:57:36,470 ... aici și își petrece finalul ani din viața lor împreună. 742 00:57:38,535 --> 00:57:40,062 Acum doi ani, bunicul a murit. 743 00:57:41,666 --> 00:57:47,489 De atunci, bunica așteaptă... pentru ziua in care... 744 00:57:48,244 --> 00:57:49,118 [USĂ DESCHISĂ] 745 00:58:02,363 --> 00:58:03,699 KARAN DEV: Bunica! 746 00:58:08,808 --> 00:58:10,047 bunica! 747 00:58:10,925 --> 00:58:14,746 Copilul meu! Copilul meu drag! 748 00:58:15,308 --> 00:58:17,329 ne vedem dupa atata timp! 749 00:58:18,352 --> 00:58:20,520 Micul meu iubit dulce! 750 00:58:21,479 --> 00:58:23,627 Iubita mea dulce și bătrână! 751 00:58:25,720 --> 00:58:27,588 Sunt atât de fericit să te văd! 752 00:58:33,720 --> 00:58:34,596 Ea...? 753 00:58:36,360 --> 00:58:38,258 Ea va fi nora mea? 754 00:58:38,937 --> 00:58:42,753 Nu. Nu ea este aceea. Ea este o prietenă. 755 00:58:43,574 --> 00:58:46,108 Lasă-mă să te prezint. Vino. 756 00:58:47,231 --> 00:58:48,286 Cu grijă. 757 00:58:50,533 --> 00:58:53,557 Bunica, ea este Priya. Priya, ea este bunica mea. 758 00:58:54,936 --> 00:58:56,402 Dumnezeu să te binecuvânteze copilul meu. 759 00:58:58,167 --> 00:59:01,246 - Bunica a crezut că ești a mea... - Shhh... 760 00:59:03,665 --> 00:59:07,169 De fapt, am vrut să spun, "Ești foarte frumoasă!" 761 00:59:08,644 --> 00:59:10,513 Locul tău este frumos, bunicuță. 762 00:59:11,676 --> 00:59:13,358 Îmi vine să trăiesc aici toată viața! 763 00:59:13,952 --> 00:59:15,603 Nu trebuie să spui asta. 764 00:59:16,725 --> 00:59:20,936 Acesta este un loc foarte frumos să te pierzi în amintiri. 765 00:59:22,155 --> 00:59:24,863 Dar acum, trebuie să-ți faci amintiri. 766 00:59:30,010 --> 00:59:33,637 Templul tău arată foarte frumos. Pot să intru și să arunc o privire? 767 00:59:33,678 --> 00:59:35,591 De ce nu? Continuă. 768 00:59:40,922 --> 00:59:41,990 Și tu, Dev? 769 00:59:42,599 --> 00:59:44,481 Câți ani au trecut de când ai intrat într-un templu? 770 00:59:45,280 --> 00:59:46,006 bunica! 771 00:59:46,060 --> 00:59:48,905 Intră. Dumnezeu nu este pe cale să te mestece. 772 00:59:49,552 --> 00:59:50,395 Merge. 773 01:00:03,659 --> 01:00:06,458 KARAN DEV: O astfel de inocență... asemenea simplitate. 774 01:00:07,456 --> 01:00:09,948 Exact ca un înger din ceruri. 775 01:00:11,606 --> 01:00:15,060 - Ai spus ceva? - Nu... 776 01:00:15,398 --> 01:00:16,545 Roagă-te în tăcere. 777 01:00:21,277 --> 01:00:23,210 - Nuci de cocos de la ferma... - Uită! 778 01:00:23,252 --> 01:00:24,925 - Ştii cine e aici? - OMS? 779 01:00:24,949 --> 01:00:27,202 Este Dev! Uite... acolo. 780 01:00:27,237 --> 01:00:29,533 - Bună, Dev! - Bună, Ajino Moto! 781 01:00:31,436 --> 01:00:33,629 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 782 01:00:33,727 --> 01:00:37,795 - Și cum merge planificarea familială? - Nu planificare familială, dar totuși planificare. 783 01:00:37,849 --> 01:00:39,969 - Încă plănuiești? - Îți spun eu. 784 01:00:40,595 --> 01:00:42,636 Aceeași problemă ca în India. 785 01:00:43,465 --> 01:00:47,166 Fetița este prețuită, dar se preferă copilul de sex masculin. 786 01:00:47,920 --> 01:00:51,507 Încercările lui de a naște un bărbat i-a făcut unsprezece femele! 787 01:00:52,333 --> 01:00:53,613 - Și de data asta? - Gemeni. 788 01:00:53,722 --> 01:00:55,427 Bravo! 789 01:00:56,490 --> 01:00:58,545 Bunico, mă duc să-i cunosc familia. 790 01:00:58,739 --> 01:00:59,985 Între timp, țineți-vă companie. 791 01:01:00,009 --> 01:01:01,968 - Hai, Ajino Moto. - Vino. 792 01:01:04,252 --> 01:01:08,067 - Bunico, Dev a pictat asta? - Da. 793 01:01:08,493 --> 01:01:15,190 Îmi amintesc încă povestea pe care a spus-o eu în timp ce îmi dau tabloul... 794 01:01:15,661 --> 01:01:20,416 ...de parcă aș fi un copil mic si el a fost bunicul meu! 795 01:01:23,331 --> 01:01:26,367 - Lasă-mă să o fac. - Oh, nu. Deloc. 796 01:01:26,401 --> 01:01:29,362 Haide. Nu voi mai avea această șansă. Dă-mi-o. 797 01:01:29,534 --> 01:01:30,448 Vă rog. 798 01:01:30,832 --> 01:01:34,566 Ei bine, bine. Continuă. Răsfățați-mă. 799 01:01:35,652 --> 01:01:36,511 Ia asta. 800 01:01:46,415 --> 01:01:48,821 - Bunico, pot să spun ceva. - Da. 801 01:01:48,958 --> 01:01:51,827 Sunt foarte surprins să aflu că Dev știe atât de multe... 802 01:01:51,895 --> 01:01:54,461 despre religie şi sfintele scripturi. 803 01:01:54,565 --> 01:01:55,556 - Serios? - Da. 804 01:01:55,708 --> 01:02:00,728 Vei fi surprins să afli asta Dev scrie și poezie minunată. 805 01:02:01,051 --> 01:02:03,299 A fost întotdeauna cel mai bun în studiile sale. 806 01:02:03,758 --> 01:02:05,317 Îi plăcea să învețe limbi noi... 807 01:02:05,488 --> 01:02:08,773 Să cunosc oameni noi. 808 01:02:09,001 --> 01:02:11,414 - Serios? - Când era copil... 809 01:02:11,438 --> 01:02:15,064 obișnuia să ne distreze pe toți. 810 01:02:18,084 --> 01:02:26,276 Problema este că el este foarte volubil la minte. 811 01:02:27,073 --> 01:02:28,717 Pur și simplu nu se poate ține de nimic... 812 01:02:29,170 --> 01:02:30,859 sau cu oricine pentru asta. 813 01:02:34,173 --> 01:02:35,399 Se pare ca... 814 01:02:36,513 --> 01:02:38,618 E ca și cum ar fi pentru totdeauna în căutarea a ceva. 815 01:02:40,289 --> 01:02:42,507 Și felul de viață pe care îl trăiește... 816 01:02:43,924 --> 01:02:45,657 Mi-e atât de frică pentru el. 817 01:02:46,828 --> 01:02:48,982 Într-o zi viața îi va pune întrebări 818 01:02:50,509 --> 01:02:52,109 iar Dev nu va avea niciun răspuns. 819 01:02:57,442 --> 01:02:59,118 Dar știu în adâncul inimii mele... 820 01:02:59,967 --> 01:03:04,428 Dacă găsește o fată drăguță care să-l iubească, 821 01:03:05,420 --> 01:03:11,467 cine ii poate arata ce este corect... Apoi Dev se va schimba. Spre mai bine. 822 01:03:13,488 --> 01:03:14,565 Nu-i aşa? 823 01:03:17,541 --> 01:03:18,612 Da. 824 01:03:18,781 --> 01:03:21,551 Bunico, aceste glezne sunt atât de frumoase! 825 01:03:21,740 --> 01:03:23,350 Îți plac? 826 01:03:24,110 --> 01:03:27,087 - O să ți le trimită. - Nu, mulţumesc. 827 01:03:27,111 --> 01:03:30,635 De ce nu? Nu ți-am permis să mă răsfeți? 828 01:03:30,781 --> 01:03:34,012 Deci nu-mi dai voie să-ți arăt puțină dragoste? 829 01:03:38,416 --> 01:03:40,291 Îmi pare rău. greseala mea. 830 01:03:48,047 --> 01:03:49,598 Acum nu uita asta. 831 01:03:53,447 --> 01:03:58,134 - Aici e Dev. Intră. - Intră. Nu te intruzi. 832 01:03:58,429 --> 01:04:00,931 Bunica tocmai îmi spunea povești despre copilăria ta. 833 01:04:01,487 --> 01:04:02,387 Chiar așa? 834 01:04:02,994 --> 01:04:08,260 - Și ce i-ai spus bunicii? - Că ai țipa și ai da cu piciorul... 835 01:04:08,507 --> 01:04:11,840 si bate-te daca tu nu ti s-a dat ceea ce ai vrut. 836 01:04:11,934 --> 01:04:14,593 Serios? Si ce ai spus? 837 01:04:15,183 --> 01:04:20,244 Nu mai faci asta, nu? Când nu obții ceea ce vrei... 838 01:04:20,469 --> 01:04:23,801 doar alăptezi egoul ăla învinețit, nu? 839 01:04:24,770 --> 01:04:27,737 Ego învinețit? Ce-i asta? 840 01:04:27,856 --> 01:04:32,712 Nimic, bunico. Ea vorbește mereu în ghicitori. Uită de ea. 841 01:04:33,319 --> 01:04:36,631 Acum, iată un mic cadou pentru tine. 842 01:04:36,766 --> 01:04:37,764 Nu, fiule. 843 01:04:37,885 --> 01:04:40,185 Nu am vârsta la care cineva acceptă cadouri. 844 01:04:40,703 --> 01:04:44,229 Luați-o și urmăriți revenirea anilor! 845 01:04:44,361 --> 01:04:47,771 Bine. Atunci trebuie! 846 01:04:48,582 --> 01:04:49,425 Lasă-mă să arunc o privire. 847 01:05:04,330 --> 01:05:05,742 Bunicul lui! 848 01:05:06,758 --> 01:05:08,406 Arată atât de elegant! 849 01:05:08,945 --> 01:05:10,681 Cum ai pictat acest portret? 850 01:05:11,363 --> 01:05:13,867 Îmi amintesc de el. Tot ce trebuia să fac a fost pus jos pe pânză. 851 01:05:14,700 --> 01:05:17,869 Nu ți-am spus! Dev-ul meu este foarte talentat! 852 01:05:18,718 --> 01:05:21,449 Spune-mi, bunico, îți place? 853 01:05:22,445 --> 01:05:23,249 Dev. 854 01:05:24,404 --> 01:05:28,001 Dacă imaginile ar putea vorbi, asta mi-ar canta! 855 01:05:34,857 --> 01:05:35,720 Priya... 856 01:05:36,739 --> 01:05:38,910 Să o lăsăm o vreme în pace. 857 01:05:39,031 --> 01:05:40,378 - Sigur. - Vino. 858 01:05:51,648 --> 01:05:53,780 A fost necesar să-mi trag picioare în fața bunicii? 859 01:05:54,144 --> 01:05:57,142 Nu te trăgeam de picioare. Tocmai îți smulgeam urechile. 860 01:05:58,826 --> 01:05:59,722 Îmi pare rău. 861 01:06:00,011 --> 01:06:01,921 Dacă te-ai simțit rău, te rog să mă ierți. 862 01:06:05,714 --> 01:06:11,592 Să-ți spun adevărul Dev, când te-am văzut prima oară, m-am gândit... 863 01:06:11,797 --> 01:06:13,504 esti un ticălos. 864 01:06:14,886 --> 01:06:16,347 Am crezut că ești fără inimă. 865 01:06:17,479 --> 01:06:20,857 Un caracter prost. 866 01:06:23,097 --> 01:06:29,373 Dar după ce am venit aici, si acum ca stiu mai multe despre tine... 867 01:06:31,585 --> 01:06:35,014 Văd ceva frumos la tine. Ca o rază de lumină. 868 01:06:36,799 --> 01:06:40,596 Luminoasă și strălucitoare. 869 01:06:51,760 --> 01:06:53,480 Lampa nu arde de la sine. 870 01:06:55,589 --> 01:06:57,112 Are nevoie de cineva care să-l aprindă. 871 01:07:10,063 --> 01:07:12,259 [Cânt la pian] 872 01:07:24,165 --> 01:07:28,365 „Mâhnire și bucurie, împărțite în părți egale”. 873 01:07:29,078 --> 01:07:33,478 „Și poveri purtate în tăcere”. 874 01:07:33,942 --> 01:07:43,242 „Cine știe despre ce vorbește viața?” 875 01:07:43,636 --> 01:07:48,100 „Mâhnire și bucurie, împărțite în părți egale”. 876 01:07:48,560 --> 01:07:53,004 „Și poveri purtate în tăcere”. 877 01:07:53,357 --> 01:08:01,532 „Cine știe despre ce vorbește viața?” 878 01:08:01,570 --> 01:08:06,091 „Atât de familiar și totuși atât de ciudat!” 879 01:08:06,420 --> 01:08:10,969 „În lacrimi și în zâmbete”. 880 01:08:11,313 --> 01:08:20,954 „Viața este o mare, și totuși lasă setea nepotolită”. 881 01:08:22,502 --> 01:08:26,982 „Mâhnire și bucurie, împărțite în părți egale”. 882 01:08:27,390 --> 01:08:31,631 „Și poveri purtate în tăcere”. 883 01:08:32,196 --> 01:08:41,956 „Cine știe despre ce vorbește viața?” 884 01:09:06,696 --> 01:09:16,145 „Și încet curge în acest pârâu tăcut”. 885 01:09:16,392 --> 01:09:25,575 „Curgând din capul fântânii”. 886 01:09:26,118 --> 01:09:35,378 „Totuși neatins, nesimțit”. 887 01:09:35,922 --> 01:09:44,806 „Totuși, parfumul care îți va lipsi.” 888 01:09:44,979 --> 01:09:49,339 „Mâhnire și bucurie, împărțite în părți egale”. 889 01:09:49,838 --> 01:09:53,908 „Și poveri purtate în tăcere”. 890 01:09:54,696 --> 01:10:04,354 „Cine știe despre ce vorbește viața?” 891 01:10:24,273 --> 01:10:33,636 „Ascultă-ți inima, vorbește singur.” 892 01:10:34,074 --> 01:10:43,317 „Căută pe cineva după inima ta”. 893 01:10:43,850 --> 01:10:52,899 „Ce ar putea spune lumea? Lasă lumea să spună asta.” 894 01:10:53,579 --> 01:11:02,113 „Fă-ți visele să devină realitate”. 895 01:11:02,606 --> 01:11:07,086 „Mâhnire și bucurie, împărțite în părți egale”. 896 01:11:07,510 --> 01:11:12,198 „Și poveri purtate în tăcere”. 897 01:11:12,357 --> 01:11:20,507 „Cine știe despre ce vorbește viața?” 898 01:11:20,531 --> 01:11:25,086 „Atât de familiar și totuși atât de ciudat”. 899 01:11:25,320 --> 01:11:30,212 „În lacrimi și în zâmbete”. 900 01:11:30,253 --> 01:11:39,650 „Viața este o mare, și totuși lasă setea nepotolită”. 901 01:11:41,469 --> 01:11:46,214 „Mâhnire și bucurie, împărțite în părți egale”. 902 01:11:46,262 --> 01:11:51,087 „Și poveri purtate în tăcere”. 903 01:11:51,111 --> 01:12:02,831 „Cine știe despre ce vorbește viața?” 904 01:12:04,944 --> 01:12:08,494 [CORN DE NAVĂ BLARING] 905 01:12:11,351 --> 01:12:14,936 [CORN DE NAVĂ BLARING] 906 01:12:19,807 --> 01:12:21,611 E timpul să pleci, copile. 907 01:12:39,480 --> 01:12:40,520 Nu fi tristă, bunico. 908 01:12:42,636 --> 01:12:44,089 Mă voi întoarce foarte curând. 909 01:12:46,458 --> 01:12:47,225 bunica. 910 01:12:48,403 --> 01:12:50,301 Dacă ai putea participa la nunta mea... 911 01:12:51,480 --> 01:12:52,960 Știi, nu-i așa? 912 01:12:55,518 --> 01:12:57,405 Acum, acești ziduri sunt limitele mele. 913 01:12:59,413 --> 01:13:03,080 Binecuvântările mele sunt mereu cu tine. 914 01:13:05,140 --> 01:13:05,765 bunica. 915 01:13:08,782 --> 01:13:10,881 Dumnezeu să vă dea toată fericirea. 916 01:13:12,642 --> 01:13:14,892 Fie ca tu să găsești fata pe care ai căutat-o. 917 01:13:16,659 --> 01:13:20,936 Dumnezeu sa te ocroteasca. Întotdeauna. 918 01:13:37,341 --> 01:13:44,384 Acest vermilion este pentru soția ta. Bine? 919 01:13:48,927 --> 01:13:51,202 Ne vedem dragul meu iubit. 920 01:13:52,576 --> 01:13:54,751 Ne vedem frumoasa mea prietena veche. 921 01:14:18,920 --> 01:14:19,878 bunica! 922 01:14:20,687 --> 01:14:22,798 Nu am chef să părăsesc locul ăsta! 923 01:14:23,920 --> 01:14:26,233 Totul este atât de frumos! 924 01:14:26,920 --> 01:14:28,311 Atât de frumos! 925 01:14:31,160 --> 01:14:33,779 Știi de ce asta locul e asa frumos? 926 01:14:34,769 --> 01:14:36,733 Pentru că ne punem inima în asta. 927 01:14:38,467 --> 01:14:45,115 Am visat la o mică lume a noastră. 928 01:14:46,875 --> 01:14:48,709 A fost un vis imposibil. 929 01:14:49,640 --> 01:14:53,021 Dar în inimile noastre, știam că visul se va împlini. 930 01:14:55,424 --> 01:14:56,345 Și sa întâmplat. 931 01:14:57,777 --> 01:14:59,145 Lasă-mă să-ți spun ceva. 932 01:15:00,287 --> 01:15:03,272 Oricare ar fi dilema, oricare ar fi intrebarea... 933 01:15:03,990 --> 01:15:07,467 inima ta nu te va dezamăgi niciodată. 934 01:15:08,436 --> 01:15:10,381 Asculta-ți inima. 935 01:15:11,202 --> 01:15:14,600 Și vei găsi mereu fericirea. 936 01:15:29,280 --> 01:15:31,853 Poftim. Și am fost căutând întreaga navă pentru tine. 937 01:15:33,080 --> 01:15:37,269 esti in lacrimi! Ce se întâmplă, Priya? 938 01:15:38,238 --> 01:15:39,472 Nu-i nimic. 939 01:15:40,110 --> 01:15:41,914 Dar nu voi uita niciodată această zi. 940 01:15:42,789 --> 01:15:45,008 Nu m-am simțit niciodată atât de fericit. 941 01:15:46,280 --> 01:15:49,100 Era atât de multă dragoste și afinitate. 942 01:15:50,284 --> 01:15:52,639 A fost atât de frumos, îmi venea să plâng! 943 01:15:54,975 --> 01:15:56,953 Multumesc mult pentru prezentându-mi bunica. 944 01:15:58,267 --> 01:16:00,119 Trebuie să-ți mulțumesc pentru dragostea si respectul... 945 01:16:00,903 --> 01:16:02,430 i-ai arătat bunicii mele. 946 01:16:07,720 --> 01:16:11,233 Deci, vom fi mâine înapoi la Bombay. 947 01:16:12,614 --> 01:16:15,964 Apoi eu merg pe drumul meu, iar tu mergi pe al tău. 948 01:16:19,440 --> 01:16:20,900 Mă vei invita la nunta ta? 949 01:16:25,080 --> 01:16:25,926 Sigur. 950 01:16:26,563 --> 01:16:30,354 Spune-mi data. 951 01:16:30,840 --> 01:16:33,447 Dacă ne căsătorim în aceeași zi, 952 01:16:34,115 --> 01:16:36,035 nu vom putea participa nuntile unul altuia. 953 01:16:38,437 --> 01:16:40,429 Asta cu siguranță vom face. 954 01:16:46,837 --> 01:16:48,426 Unde te duci în luna de miere? 955 01:16:49,934 --> 01:16:51,101 Oriunde ai merge. 956 01:16:55,880 --> 01:17:00,788 Nu face asta. Sau soția ta o va face cred că mă urmărești. 957 01:17:02,752 --> 01:17:05,083 Și tu mă urmăreai. În acea zi pe insulă. 958 01:17:09,537 --> 01:17:10,795 De ce ai făcut-o? 959 01:17:14,229 --> 01:17:15,534 Răspunde la întrebarea mea, Priya. 960 01:17:18,656 --> 01:17:19,623 Spune-mi. 961 01:17:22,084 --> 01:17:23,105 De ce? 962 01:17:34,653 --> 01:17:35,705 Priya. 963 01:17:41,360 --> 01:17:44,784 Nu am de gând să scriu asta off ca un interludiu trecător. 964 01:17:47,072 --> 01:17:49,992 Vreau să profit de asta la maximum moment prețios din viața mea. 965 01:17:54,996 --> 01:17:56,331 Te vreau, Priya. 966 01:17:58,451 --> 01:18:00,171 Chiar acum. Chiar aici. 967 01:18:02,107 --> 01:18:03,347 Aici, în mijlocul mării. 968 01:18:05,065 --> 01:18:06,585 Luna și stelele vor da mărturie. 969 01:18:07,272 --> 01:18:09,308 Și aceste valuri ne vor binecuvânta. 970 01:18:10,480 --> 01:18:11,960 Și departe și în lat, nu va mai fi nimeni altcineva. 971 01:18:12,789 --> 01:18:14,749 Nimeni în afară de tine și eu împreună cu dragostea noastră. 972 01:18:15,973 --> 01:18:17,387 Dragostea noastră fără margini. 973 01:18:49,370 --> 01:18:50,355 Nu! 974 01:18:51,840 --> 01:18:53,034 Nu! 975 01:19:32,257 --> 01:19:32,952 [BATĂ LA UȘĂ] 976 01:19:46,396 --> 01:19:49,425 Ascultă-mă, Priya! Am ceva să-ți spun. 977 01:19:49,996 --> 01:19:51,291 Nu am ce să vorbesc cu tine! 978 01:19:51,568 --> 01:19:53,917 Două minute, Priya. Doar două minute. 979 01:20:03,375 --> 01:20:06,563 Ai doar două minute. Spune ce trebuie. 980 01:20:11,809 --> 01:20:13,187 Te iubesc, Priya. 981 01:20:16,230 --> 01:20:19,480 Și știu că mă iubești. 982 01:20:19,800 --> 01:20:22,068 Cine ești tu să-mi iei deciziile? 983 01:20:24,251 --> 01:20:27,573 Acesta este bărbatul cu care mă voi căsători. El este omul pe care trebuie să-l iubesc. 984 01:20:28,387 --> 01:20:30,873 Ai primit răspunsul tău? Acum te rog pleca. Pleacă. 985 01:20:34,503 --> 01:20:38,228 Știu că nu sunt demn de tine. 986 01:20:39,559 --> 01:20:41,830 Nu am nimic să-ți dau în afară de iubirea mea. 987 01:20:42,612 --> 01:20:44,146 Dar dă-mi o șansă. 988 01:20:44,483 --> 01:20:48,001 Voi renunța la toate. Voi renunța să fiu boem! 989 01:20:48,447 --> 01:20:49,873 6 luni! Doar dă-mi atât. 990 01:20:50,002 --> 01:20:53,562 Voi dovedi că sunt demn de tine. 991 01:20:53,774 --> 01:20:56,686 Și voi construi o casă mică. Și îți voi oferi toată dragostea mea. 992 01:20:57,402 --> 01:20:59,648 Îți voi oferi toată fericirea din viață! 993 01:21:00,149 --> 01:21:01,559 Dă-mi doar șase luni! 994 01:21:01,642 --> 01:21:05,335 Șase luni? Mă căsătoresc luna viitoare! 995 01:21:07,631 --> 01:21:08,508 Acum uite... 996 01:21:09,543 --> 01:21:12,787 Ai avut cele două minute ale tale. Acum te rog pleacă! 997 01:21:12,973 --> 01:21:15,059 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă în pace. 998 01:21:16,967 --> 01:21:20,939 voi merge. Nu doar din această cameră, dar și din viața ta. Pentru totdeauna. 999 01:21:22,360 --> 01:21:25,309 Spune-mi doar o dată, că nu mă iubești. Jură-l pe mine! 1000 01:21:27,152 --> 01:21:28,672 Jură! Și rupe această iluzie a mea. 1001 01:21:40,487 --> 01:21:41,697 Vă rugăm să Dev. 1002 01:21:43,444 --> 01:21:47,524 Încearcă să înțelegi! Acest lucru nu este posibil! 1003 01:21:48,323 --> 01:21:52,578 îi sunt îndatorat. Nu pot să-l înşel. 1004 01:21:52,851 --> 01:21:54,852 Nu pot să-l las în pace. 1005 01:21:56,561 --> 01:21:59,229 Vă rog să nu adăugați la necazurile mele! 1006 01:22:00,503 --> 01:22:04,215 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1007 01:22:16,920 --> 01:22:18,353 Și ia asta cu tine. 1008 01:22:18,976 --> 01:22:20,905 Nu vreau să păstrez nimic. 1009 01:22:22,727 --> 01:22:23,928 Asta îmi amintește de tine. 1010 01:22:31,322 --> 01:22:33,437 Te aștept mâine pe punte. 1011 01:22:35,298 --> 01:22:39,764 Dacă porți rochia aceea, Știu că vrei să spui da. 1012 01:22:40,955 --> 01:22:44,911 Dacă nu, nu-ți voi trece niciodată în cale. 1013 01:22:45,147 --> 01:22:47,791 Nu trebuie să așteptați până mâine. Pentru că răspunsul meu este... 1014 01:22:47,815 --> 01:22:49,024 Gândește-te bine. 1015 01:22:49,989 --> 01:22:52,069 Acest lucru nu ne privește doar pe noi doi. 1016 01:22:52,468 --> 01:22:53,800 Este o chestiune de patru vieți. 1017 01:22:55,344 --> 01:22:56,409 te voi astepta. 1018 01:22:58,599 --> 01:23:00,999 Nu trebuie să aștepți până dimineață, Dev! 1019 01:23:01,033 --> 01:23:02,526 Pentru că răspunsul meu este nu! 1020 01:23:03,010 --> 01:23:05,249 PRIYA: Nu! 1021 01:23:07,155 --> 01:23:08,713 [Tunet RUMBLE] 1022 01:23:25,704 --> 01:23:27,477 KARAN DEV: „Ce e viața fără tine?” 1023 01:23:28,474 --> 01:23:30,170 — Nici măcar nu-mi pot imagina să trăiesc fără tine. 1024 01:23:32,089 --> 01:23:34,700 „Fără să respir, pot încă mai ai câteva clipe de trăit. 1025 01:23:35,766 --> 01:23:37,280 — Dar nu fără tine... 1026 01:23:38,751 --> 01:23:41,417 'Tu! Da, tu ești. Ești prima femeie... 1027 01:23:41,441 --> 01:23:43,681 „Am iubit mai mult decât îmi iubesc viața”. 1028 01:23:45,208 --> 01:23:48,720 — Cadoul meu. Viitorul meu. În fiecare zi... fiecare moment al meu...' 1029 01:23:49,105 --> 01:23:50,507 '...este fixat in speranta ta.' 1030 01:23:51,487 --> 01:23:57,508 „În rugăciunile mele, în tăcerea mea, nu mă gândesc decât la tine. 1031 01:23:57,729 --> 01:23:58,595 — Numai tu! 1032 01:23:58,640 --> 01:24:00,094 [Tunetul trosnește] 1033 01:24:00,325 --> 01:24:03,827 „Stelele vor cădea, luna nu va mai străluci...' 1034 01:24:04,425 --> 01:24:09,152 „Timpul va sta pe loc, dar...” 1035 01:24:09,989 --> 01:24:13,022 '... până la ultima rază de speranță, până la ultima suflare în care respir...' 1036 01:24:14,039 --> 01:24:15,656 — Te voi aștepta. 1037 01:24:16,606 --> 01:24:21,384 — Da, Priya. Te voi aştepta.' 1038 01:24:44,610 --> 01:24:45,792 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1039 01:25:26,960 --> 01:25:27,787 Vă urăsc. 1040 01:25:30,560 --> 01:25:31,580 Ești fericit acum? 1041 01:25:32,120 --> 01:25:33,404 Ți-ai avut dorința. 1042 01:25:33,680 --> 01:25:34,596 Da. 1043 01:25:38,437 --> 01:25:40,051 Am fost treaz toată noaptea. 1044 01:25:40,520 --> 01:25:42,076 Mă gândesc ce ar trebui să-ți spun. 1045 01:25:43,800 --> 01:25:46,442 Concluzia logică a fost sa nu-ti spun nimic. 1046 01:25:47,606 --> 01:25:50,805 Dar apoi mi-am amintit cuvintele bunicii. 1047 01:25:52,160 --> 01:25:55,000 Să fac ceea ce îmi spune inima. 1048 01:25:58,680 --> 01:25:59,969 Și inima îmi spune... 1049 01:26:01,794 --> 01:26:02,617 [Adulmecând] 1050 01:26:04,400 --> 01:26:05,745 că te iubesc. 1051 01:26:13,454 --> 01:26:17,711 Mi-ai spus odată că este ușor să spargi încrederea cuiva. 1052 01:26:18,939 --> 01:26:20,576 Dar este dificil să păstrezi această încredere. 1053 01:26:22,240 --> 01:26:24,489 Jur pe dragostea ta pentru mine. 1054 01:26:25,953 --> 01:26:30,986 Oricum ar fi, nu voi face niciodată rupe încrederea pe care o ai în mine. 1055 01:26:32,150 --> 01:26:33,291 Oricare ar fi costul. 1056 01:26:35,571 --> 01:26:36,564 În regulă. 1057 01:26:38,040 --> 01:26:39,240 Astăzi este 14 august. 1058 01:26:40,315 --> 01:26:43,923 Să ne întâlnim șase luni de acum; pe 14 februarie. 1059 01:26:44,819 --> 01:26:46,823 Te referi la Ziua Îndrăgostiților? 1060 01:26:48,362 --> 01:26:51,366 Ziua îndrăgostiților. 1061 01:26:52,760 --> 01:26:54,910 Foarte bine. Dar unde? 1062 01:26:57,800 --> 01:27:00,520 Acolo. La Poarta Indiei. 1063 01:27:00,960 --> 01:27:03,464 Cinci seara. 1064 01:27:04,903 --> 01:27:06,025 te voi astepta. 1065 01:27:08,520 --> 01:27:13,886 Dar în aceste șase luni, nu ne vom întâlni. 1066 01:27:15,480 --> 01:27:16,545 Si inca ceva. 1067 01:27:17,688 --> 01:27:22,407 Dacă unul dintre noi nu ajunge în ziua aceea, 1068 01:27:22,898 --> 01:27:24,612 atunci celălalt nu va pune întrebări. 1069 01:27:24,705 --> 01:27:27,774 Nu spune asta Priya! Vom reuși. 1070 01:27:30,214 --> 01:27:31,448 Sigur. Vom reuși. 1071 01:27:34,057 --> 01:27:35,463 Ai grijă. 1072 01:27:37,160 --> 01:27:38,524 Ai grijă și de tine. 1073 01:27:45,509 --> 01:27:46,800 - Ai spus ceva? - Nu... 1074 01:27:49,095 --> 01:27:51,498 Îți plac copiii? 1075 01:27:51,857 --> 01:27:52,658 Ce? 1076 01:27:53,760 --> 01:27:56,448 Da. Iubesc copiii. 1077 01:28:03,138 --> 01:28:05,819 - Îmi vei lipsi, Dev. - Și mie îmi vei lipsi. 1078 01:28:20,194 --> 01:28:22,744 Cumnata, Dev ar trebui să fie aici în orice moment. Doar nu-ți face griji. 1079 01:28:22,794 --> 01:28:23,662 Nava este... 1080 01:28:23,700 --> 01:28:25,879 - Dev! Hi! - Bun venit! 1081 01:28:25,931 --> 01:28:28,277 [INDISTINTE] 1082 01:28:28,647 --> 01:28:31,212 Dev, mi-ai fost atât de dor de tine. 1083 01:28:32,366 --> 01:28:33,728 Uită-te la tine. Sărmanul copil. 1084 01:28:33,787 --> 01:28:36,399 Ce ti-ai facut? Ce e în neregulă cu tine? 1085 01:28:36,513 --> 01:28:38,501 Arăți ca un amant părăsit. Acum nu-ți face griji. 1086 01:28:38,525 --> 01:28:40,171 De acum înainte, voi fi mereu cu tine. 1087 01:28:41,481 --> 01:28:43,322 Ascultă la mine. vorbesc cu tine. 1088 01:28:43,385 --> 01:28:46,613 De acum, vom rămâne mereu împreună. Te iubesc atat de mult. 1089 01:28:52,506 --> 01:28:55,382 Ce e acolo? sunt aici... Chiar în fața ta. 1090 01:28:55,583 --> 01:28:57,552 - În carne și oase. - De fapt... 1091 01:28:57,915 --> 01:28:59,575 am fost... 1092 01:29:00,024 --> 01:29:01,676 Și cine este rochia aceea menită să impresioneze? 1093 01:29:01,808 --> 01:29:03,566 Sunt deja impresionat de tine. 1094 01:29:04,988 --> 01:29:05,957 Mi-a fost dor de tine. 1095 01:29:07,145 --> 01:29:08,467 Chiar mi-ai fost dor de tine, Priya. 1096 01:29:09,521 --> 01:29:11,411 Vino. Să mergem. 1097 01:29:26,280 --> 01:29:29,379 ANITA: Bună. Anita Singhania vorbind. Pot vorbi cu Dev? 1098 01:29:29,542 --> 01:29:33,034 O da, doamnă! Eu sunt Dev. Îmi pare rău! Adică, sunt Nattu. 1099 01:29:33,059 --> 01:29:34,894 - Unde este Dev? - E chiar aici. 1100 01:29:34,936 --> 01:29:36,182 Dev. Vorbește cu ea. 1101 01:29:39,093 --> 01:29:40,305 - Îmi pare rău, doamnă. El nu este aici. - Ce? 1102 01:29:40,330 --> 01:29:43,328 - Adică e în baie. - E acolo de două ore! 1103 01:29:43,353 --> 01:29:46,420 Mai întâi s-a dus la toaletă; apoi s-a dus la baie. 1104 01:29:46,906 --> 01:29:49,571 Apoi s-a dus din nou la toaletă. Așa că a trebuit să meargă la baie. 1105 01:29:49,595 --> 01:29:50,416 - Deci s-a dus la toaletă. - Taci. 1106 01:29:50,440 --> 01:29:51,040 Taci? 1107 01:29:52,984 --> 01:29:55,624 Dev, de ce nu iei apelurile Anitei? 1108 01:29:56,113 --> 01:29:57,976 Și câte țigări ai de gând să fumezi? 1109 01:29:58,072 --> 01:30:00,751 Cu tot fumul, se pare că acest loc este în flăcări! 1110 01:30:00,913 --> 01:30:02,407 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 1111 01:30:05,800 --> 01:30:07,036 Există un incendiu. 1112 01:30:08,761 --> 01:30:13,369 Pe navă, am întâlnit o fată. Si... 1113 01:30:13,393 --> 01:30:15,712 Acum ești îndrăgostit de ea! Nu poți trăi fără ea! 1114 01:30:15,775 --> 01:30:19,258 - De obicei! Scutește-mă! - Nu. Nu de data asta. 1115 01:30:19,282 --> 01:30:21,641 - Încearcă să înțelegi. - Nu vreau să aud nimic. 1116 01:30:21,929 --> 01:30:25,049 Nu te mai gândi la fete. Ești frâu. Gândește-te la asta. 1117 01:30:27,126 --> 01:30:32,245 Dev, nu glumesc. Aici... uite. O scrisoare de dragoste de la creditorii tăi. 1118 01:30:32,269 --> 01:30:35,885 Aviz legal! Plătește în 10 zile sau altfel... 1119 01:30:36,054 --> 01:30:38,197 Casa! Mașinile! Piscina! 1120 01:30:38,243 --> 01:30:40,772 Totul merge! Chiar îmi vor scoate la licitație pantalonii! 1121 01:30:40,980 --> 01:30:42,190 - Domnule. - Ce? 1122 01:30:42,317 --> 01:30:44,917 - Domnul Hirachand este aici să vă vadă, domnule. - Trimite-l departe. 1123 01:30:45,008 --> 01:30:47,799 Hirachand! Cere-i să se așeze. 1124 01:30:47,907 --> 01:30:51,197 Îngerul morții! De data asta, o să mă omoare! 1125 01:30:52,114 --> 01:30:55,216 Ești mort, Nattu! La care Dumnezeu ar trebui să mă rog acum? 1126 01:30:55,240 --> 01:30:56,996 Cine mă va salva! 1127 01:30:59,404 --> 01:31:00,537 Salutări! 1128 01:31:01,525 --> 01:31:05,729 De ce ați venit aici? Adică, eram pe cale să vin. 1129 01:31:05,909 --> 01:31:07,969 De ce ți-ai luat problema? 1130 01:31:09,707 --> 01:31:13,841 De fapt, ne pare rău pentru asta mizeria în care l-am băgat pe domnul Dev. 1131 01:31:15,688 --> 01:31:19,289 Absolut! Cum îndrăznim să trimitem o notificare Miliardarului Pratap Rai Singhania... 1132 01:31:19,313 --> 01:31:21,163 viitor ginere! 1133 01:31:21,845 --> 01:31:23,908 Exact! 1134 01:31:24,010 --> 01:31:27,806 Nebuni! Cum îndrăznești să intri aici? 1135 01:31:27,830 --> 01:31:31,026 Oricum, acum că ești aici, O sa-mi reglez conturile... 1136 01:31:31,151 --> 01:31:34,701 - înainte să te dau afară. - Vă rog! domnule Nattu! Asculta! 1137 01:31:34,725 --> 01:31:35,978 - Am făcut o greșeală! - Da! Greşeală! 1138 01:31:36,002 --> 01:31:37,609 Greşeală? 1139 01:31:37,831 --> 01:31:39,009 Spune „ești un prost”. 1140 01:31:39,101 --> 01:31:40,032 - Eşti un prost. - Idiotule! 1141 01:31:40,165 --> 01:31:42,033 - Spune "Sunt un prost!" - Sunt un prost! 1142 01:31:42,073 --> 01:31:45,112 - Da. Spune "ești un idiot". - Eşti un idiot. 1143 01:31:45,182 --> 01:31:47,842 - Spune "Sunt un idiot". - Sunt un idiot! 1144 01:31:47,880 --> 01:31:48,362 Corect. 1145 01:31:48,440 --> 01:31:49,661 [SCREETE DE PNEURI ALE VEHICULULUI] 1146 01:31:49,799 --> 01:31:50,575 [USĂ VEHICULUL DESCHISĂ] 1147 01:31:52,643 --> 01:31:54,993 Aici vin probleme! 1148 01:31:55,267 --> 01:31:56,790 Bună, cumnata. 1149 01:31:57,172 --> 01:31:58,048 Buna ziua. 1150 01:31:58,072 --> 01:32:00,191 - La naiba cu salut. Unde este Dev? - Nu acasă! 1151 01:32:00,333 --> 01:32:01,983 Nu! În toaletă! Nu! In baie! 1152 01:32:02,129 --> 01:32:03,939 Nu! El pescuiește în piscina chiar acum. 1153 01:32:03,964 --> 01:32:05,195 - Taci. - Cumnată. 1154 01:32:05,243 --> 01:32:06,976 - Idiot. - Cumnată. 1155 01:32:08,126 --> 01:32:10,564 - Nu trebuie să te superi de ea. A fost din dragoste. - Hei! 1156 01:32:10,588 --> 01:32:13,113 - De ce ești îngrijorat? - Nu. Nimic. 1157 01:32:13,137 --> 01:32:14,791 - Afară spun! Afară! - Mă duc. Bine. 1158 01:32:15,050 --> 01:32:18,038 Dev, te sun de ore întregi. 1159 01:32:18,198 --> 01:32:20,793 De ce nu îmi preiei apelurile? 1160 01:32:21,046 --> 01:32:23,777 - Ce e în neregulă cu draga mea? - Anita. 1161 01:32:26,160 --> 01:32:29,388 - Am ceva să-ți spun. - Mai târziu. Ieșim acum. 1162 01:32:29,501 --> 01:32:29,942 Bine? 1163 01:32:29,966 --> 01:32:32,988 - Anita, ascultă-mă. - Ieșim. Asta e final. 1164 01:32:33,012 --> 01:32:35,905 Sigur. Mergem sau plecăm! 1165 01:32:36,070 --> 01:32:39,491 Cumnata va fi nefericită, nu? Haide. 1166 01:32:51,472 --> 01:32:52,503 Haide, Dev. 1167 01:32:53,495 --> 01:32:56,227 - Unde m-ai adus? - Doar vino cu mine. 1168 01:33:02,708 --> 01:33:07,268 - Despre ce e vorba, Anita? - Vei ști foarte curând. Haide. 1169 01:33:09,569 --> 01:33:10,713 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1170 01:33:16,138 --> 01:33:20,114 Bun venit ginerele meu. Bun venit în casa mea. 1171 01:33:20,167 --> 01:33:22,696 - Ce sunt toate astea, Anita? - Îți spun eu, ginere. 1172 01:33:22,758 --> 01:33:24,306 Cum ți-a plăcut casa asta? 1173 01:33:29,818 --> 01:33:31,816 - Acesta este un palat. - Este al tău. 1174 01:33:32,727 --> 01:33:34,796 Un mic cadou de la mine. 1175 01:33:34,820 --> 01:33:35,897 Mic cadou? 1176 01:33:36,965 --> 01:33:37,840 Multumesc. 1177 01:33:38,187 --> 01:33:40,811 Doamnelor si domnilor... 1178 01:33:40,902 --> 01:33:43,702 Proprietarul a refuzat să vândă această casă. 1179 01:33:43,726 --> 01:33:46,667 Dar fiica mea a spus: că vrea această casă. 1180 01:33:46,885 --> 01:33:50,752 Așa că am plătit de trei ori preț și am cumpărat această casă. 1181 01:33:51,110 --> 01:33:52,953 Banii pot cumpăra orice, băiete. 1182 01:33:53,032 --> 01:33:53,662 Nimic. 1183 01:33:53,703 --> 01:33:56,663 - Absolut drept, domnule! - Scuzați-mă, domnule. Camerele sunt gata. 1184 01:33:56,739 --> 01:33:58,150 - Hai, dragă. - Unde? 1185 01:33:58,381 --> 01:34:02,063 Mergem la televizor, să spunem întregul lumea cu care ne căsătorim! 1186 01:34:02,087 --> 01:34:02,484 Ce? 1187 01:34:02,566 --> 01:34:05,882 Da! Vreau să arăt lumii întregi! Cel mai cautat barbat... 1188 01:34:05,992 --> 01:34:08,688 Cel mai chipeș Dev, este tot al meu! 1189 01:34:08,805 --> 01:34:10,729 Toate drepturile rezervate. Să mergem. 1190 01:34:10,806 --> 01:34:11,431 - Haide. - Dar, Anita... 1191 01:34:11,455 --> 01:34:13,577 Haide. Du-te, du-te, du-te, băiete. 1192 01:34:13,611 --> 01:34:15,788 - Nu esti om! - Ce?! 1193 01:34:15,845 --> 01:34:19,387 - Tu ești He-man! El-omule! - Știu. Știu. 1194 01:34:19,435 --> 01:34:22,887 Bun venit. Domnule, vă rog să vă așezați. Vă rog să vă așezați. 1195 01:34:23,058 --> 01:34:25,090 Ce cuplu! Dumnezeu să ajute! 1196 01:34:25,209 --> 01:34:26,709 - Camera. - Se rostogoleşte. 1197 01:34:27,180 --> 01:34:28,194 Salutări! 1198 01:34:28,394 --> 01:34:33,169 Prieteni, bine ați venit la super-ul lui Moon TV accesați programul „Închideți întâlnirile”. 1199 01:34:33,226 --> 01:34:36,443 Invitatul nostru pentru ziua este Domnul Pratap Raj Singhania... 1200 01:34:36,467 --> 01:34:38,444 viitor ginere, domnul Dev Karan Singh. 1201 01:34:38,468 --> 01:34:42,235 - Și logodnicul lui, Anita Singhania. - Doamna... 1202 01:34:42,265 --> 01:34:43,842 Uite cine e la televizor! 1203 01:34:43,976 --> 01:34:48,513 - OMS? - Faimosul Romeo. Dev Karan Singh. 1204 01:34:52,102 --> 01:34:56,128 Deci, în sfârșit, te-ai decis să te căsătorești? 1205 01:34:57,517 --> 01:34:58,281 Da. 1206 01:34:58,606 --> 01:35:01,637 Dar imaginea ta este ca o albină naivă, dansând de la o floare la alta. 1207 01:35:01,678 --> 01:35:05,763 Nu este aceasta o schimbare bruscă? 1208 01:35:08,034 --> 01:35:10,366 Deodată am întâlnit o floare frumoasă. 1209 01:35:11,722 --> 01:35:15,556 Și ea mi-a umplut viața cu dragoste. 1210 01:35:17,230 --> 01:35:19,484 Ți-ai umplut și buzunarele cu milioanele ei? 1211 01:35:20,208 --> 01:35:22,336 - Nu. - Serios? 1212 01:35:22,458 --> 01:35:24,606 Dar domnul Singhania era doar vorbesc despre... 1213 01:35:24,631 --> 01:35:26,622 vă prezint acest mic palat...? 1214 01:35:27,059 --> 01:35:28,769 Nu i-am acceptat încă cadoul. 1215 01:35:29,915 --> 01:35:32,249 Vreau ca soția mea să locuiască casa pe care o cumpar pentru ea... 1216 01:35:32,278 --> 01:35:36,118 Oh, văd. Deci ai de gând să lucrezi? 1217 01:35:37,031 --> 01:35:42,054 Domnule Dev, ați dori să ne spuneți spectatorii ce muncă sunteți pe cale să faceți? 1218 01:35:42,180 --> 01:35:44,734 - Pictură. - Pictură! 1219 01:35:45,051 --> 01:35:51,015 Nu pictură! Mai bine primești în tipărirea unor bancnote mari! 1220 01:35:51,265 --> 01:35:55,149 Chiar și câinii de companie ai domnului Singhania sunt dat apă minerală, știi? 1221 01:35:56,240 --> 01:35:57,235 Asta pot să văd. 1222 01:36:00,773 --> 01:36:01,656 Bună glumă. 1223 01:36:01,696 --> 01:36:03,897 Ce palmă verbală grozavă. 1224 01:36:04,832 --> 01:36:07,459 Ce ai de lucru, Dev? Tata e acolo. 1225 01:36:08,398 --> 01:36:12,078 Nu, Anita. Mereu am trăit din ceilalți. 1226 01:36:12,880 --> 01:36:15,033 Dar ea m-a învățat cum să trăiesc pentru alții. 1227 01:36:17,241 --> 01:36:19,528 Și casa pe care o vreau pentru ea... 1228 01:36:20,415 --> 01:36:21,879 va fi plin de iubire, plin de pace. 1229 01:36:22,996 --> 01:36:24,982 Unde râsetele copiilor strălucesc. 1230 01:36:25,267 --> 01:36:27,455 Unde râsul intră fără să bată. 1231 01:36:29,884 --> 01:36:32,296 Ei? Nu ea este cea? 1232 01:36:32,955 --> 01:36:35,248 Domnule Dev, vrei să spui că... 1233 01:36:35,272 --> 01:36:38,016 Domnul Anita Singhania nu este femeie cu care te vei căsători? 1234 01:36:38,193 --> 01:36:39,126 Mai este cineva? 1235 01:36:42,818 --> 01:36:48,462 Domnule Dev, această femeie la care mergeți să te căsătorești cu Anita Singhania sau nu? 1236 01:36:50,457 --> 01:36:51,129 Nu. 1237 01:36:51,713 --> 01:36:52,984 - Mai e cineva. - Ce? 1238 01:36:53,071 --> 01:36:56,651 Bun! A renunțat la cățea! 1239 01:36:56,700 --> 01:36:58,433 - Nu poți să-mi faci asta. - Uimitor! 1240 01:36:58,481 --> 01:37:00,426 uluitor! De neimaginat! 1241 01:37:00,450 --> 01:37:04,015 Interviul de azi are luat o întorsătură surprinzătoare. 1242 01:37:04,127 --> 01:37:09,058 Domnul Dev Karan Singh a făcut-o din nou. Ne-a prins prin surprindere! Din nou! 1243 01:37:09,083 --> 01:37:12,082 Domnul Dev tocmai a spus ca nu accepta... 1244 01:37:12,210 --> 01:37:16,388 averea domnului Singhania, palatul lui și fiica lui. 1245 01:37:16,471 --> 01:37:18,901 - Idiotule! Ce prostie! - Te rog stai calm! 1246 01:37:18,925 --> 01:37:22,348 - Închide camera aia! - Prestigiul lui! Am plecat la câini! 1247 01:37:28,718 --> 01:37:30,554 - Ieși. - Domnule, scuze domnule. 1248 01:37:30,990 --> 01:37:34,498 Dev, ce se întâmplă? Ai ieșit din minți? 1249 01:37:34,595 --> 01:37:37,144 Ce prostie este asta? esti beat? 1250 01:37:37,738 --> 01:37:40,158 Nu. Sunt foarte în fire. 1251 01:37:41,442 --> 01:37:44,993 - Anita, nu mă pot căsători cu tine. - Tati! 1252 01:37:45,565 --> 01:37:47,558 - Am cumpărat toată ținuta de nuntă! -Da draga... 1253 01:37:47,582 --> 01:37:50,192 - Chiar și cămașa de noapte pentru luna de miere! -Da draga... 1254 01:37:50,223 --> 01:37:52,058 Și acum spune că nu se va căsători cu mine! 1255 01:37:52,083 --> 01:37:53,376 Da draga, dar... 1256 01:37:53,401 --> 01:37:57,024 El va! Desigur, o va face! Doar glumea! prost de aprilie! 1257 01:37:57,060 --> 01:37:58,415 Nu. Nu glumesc. 1258 01:37:58,777 --> 01:38:00,696 Anita, vei găsi pe cineva mai bun. 1259 01:38:00,736 --> 01:38:03,592 - Păstrează-ți sfaturile pentru tine, si pleaca de aici! - Vă rog. 1260 01:38:03,630 --> 01:38:05,109 Pleacă de aici! Ieși, zic. 1261 01:38:05,150 --> 01:38:05,750 - Hai să mergem, Nattu. - Dev, ce faci? 1262 01:38:05,794 --> 01:38:06,443 - Dev. - Hai, dragă. 1263 01:38:06,468 --> 01:38:09,554 unchiule! Aveţi încredere în mine! E doar un copil! Îl voi aduce în jur. 1264 01:38:09,692 --> 01:38:11,243 - Vă rog! Nu fi supărat! - Vă rog să vă întoarceți? 1265 01:38:11,273 --> 01:38:12,223 Gata domnule! 1266 01:38:12,247 --> 01:38:13,716 - Te rog, aplecă-te înainte. - Corect, domnule! 1267 01:38:13,912 --> 01:38:14,634 Poftim. 1268 01:38:19,635 --> 01:38:20,862 - M-a lovit. - Hai să mergem, Nattu. 1269 01:38:34,141 --> 01:38:36,923 Și am crezut că dragostea nu mai are sens. 1270 01:38:38,221 --> 01:38:40,159 Dar privind la tine îmi dau seama ca nu e asa. 1271 01:38:41,129 --> 01:38:45,158 Dragostea trăiește din cauza oameni ca tine care vor... 1272 01:38:46,393 --> 01:38:48,731 ...sacrifică totul de dragul iubirii. 1273 01:38:50,899 --> 01:38:52,767 Ai făcut ceea ce trebuie. 1274 01:38:55,228 --> 01:38:56,662 Nu ne cunoaștem. 1275 01:38:58,494 --> 01:39:03,860 Dar sunt foarte sigur că tu vei primi ceea ce vrei. 1276 01:39:06,221 --> 01:39:07,181 Toate cele bune! 1277 01:39:19,686 --> 01:39:21,477 Ai distrus totul... 1278 01:39:23,925 --> 01:39:25,186 Nu te încorda. 1279 01:39:25,790 --> 01:39:29,150 Haide. Mă voi ocupa de ele. 1280 01:39:30,338 --> 01:39:30,991 [TASTELE CLICANT] 1281 01:39:31,680 --> 01:39:34,129 [Fuierat] 1282 01:39:45,319 --> 01:39:46,245 Da frate? 1283 01:39:48,364 --> 01:39:49,494 Cheile, vă rog. 1284 01:39:52,070 --> 01:39:54,429 - Striga. - Nu! Nu voi! 1285 01:39:54,559 --> 01:39:56,920 Oh da! Voi da jos totul! Toate hainele mele! 1286 01:40:03,174 --> 01:40:04,392 Pot să păstrez restul? 1287 01:40:04,416 --> 01:40:06,865 - Un minut. Spune „ești un prost”. - Ești un prost! 1288 01:40:06,889 --> 01:40:09,246 - Spune: „Sunt un prost”. - Da, sunt un prost. 1289 01:40:09,356 --> 01:40:11,446 - Spune, "Ești un idiot." - Eşti un idiot. 1290 01:40:11,477 --> 01:40:14,824 - "Sunt un idiot." - Sunt un idiot! Sunt un rahat! 1291 01:40:14,848 --> 01:40:16,144 Sunt un fiu de cățea. La revedere! 1292 01:40:16,266 --> 01:40:20,062 Așteaptă. fundul gras! 1293 01:40:26,764 --> 01:40:31,892 Felicitări, Dev! Ce răsturnare! 1294 01:40:32,015 --> 01:40:34,789 De la prinți la săraci! Toate într-un minut! 1295 01:40:35,223 --> 01:40:40,662 Dev, nu avem nimic acum! Suntem distruși! 1296 01:40:41,944 --> 01:40:44,824 - Distrus! - Nu plânge, copilul meu. 1297 01:40:45,047 --> 01:40:47,651 Aici. Cumpără-ți micul dejun. 1298 01:40:47,710 --> 01:40:49,791 Prin harul lui Allah, totul va fi bine. 1299 01:40:50,026 --> 01:40:51,899 Pomana! Dev! 1300 01:40:52,395 --> 01:40:58,774 Uite! Am o promovare! De la sărac la cerșetor! 1301 01:40:59,746 --> 01:41:03,541 Și știi de ce? Pentru că ești îndrăgostit! 1302 01:41:03,805 --> 01:41:07,761 Singurul lucru pe care îl are dragostea vreodată dat oricine este ruina! 1303 01:41:07,785 --> 01:41:09,233 Asta e istorie! 1304 01:41:09,339 --> 01:41:14,753 Uită-te la Farhad. Ce a făcut tot... în cele din urmă, a înnebunit! 1305 01:41:14,784 --> 01:41:15,295 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1306 01:41:15,319 --> 01:41:20,784 Și ăla Majnu! A primit pantofi și cărămidă! 1307 01:41:21,063 --> 01:41:25,220 Și Romeo! A murit ca un câine! [Spărturi de sticlă] 1308 01:41:26,545 --> 01:41:30,909 Dar pentru prima dată vreodată, un bărbat se îndrăgostește... 1309 01:41:30,972 --> 01:41:35,942 iar prietenul lui devine cerșetor! 1310 01:41:36,963 --> 01:41:39,160 Fie ca șarpele rău să doboare dragostea! 1311 01:41:41,544 --> 01:41:46,377 Fie ca dragostea să ajungă într-un sicriu și îngropați-vă la șase picioare adâncime! 1312 01:41:46,461 --> 01:41:49,776 Udă dragostea în benzină și dă-i foc. 1313 01:41:51,447 --> 01:41:56,013 Manu! Manu! Manu! Ne-am găsit nebuni! 1314 01:41:56,067 --> 01:41:58,440 Nu tipul pe care îl căutăm. 1315 01:41:58,952 --> 01:42:01,581 El este mai rău decât atât. 1316 01:42:01,605 --> 01:42:05,008 Să-l ducem la azil. 1317 01:42:05,033 --> 01:42:07,877 Ar putea adăuga o strop de culoare! 1318 01:42:07,902 --> 01:42:08,660 Hai să o facem! 1319 01:42:08,776 --> 01:42:13,150 Fii foarte frică în dragoste! Nu trebuie să te îndrăgostești niciodată! 1320 01:42:13,353 --> 01:42:17,406 Inima este un idiot! Un prost! 1321 01:42:17,952 --> 01:42:19,166 - Cine este aceasta? - Te-am prins. 1322 01:42:19,257 --> 01:42:21,964 ce faci? Unde ma duci? 1323 01:42:22,002 --> 01:42:24,783 - La casa de nebuni. - Dar nu sunt supărat! 1324 01:42:24,939 --> 01:42:27,322 - Așa spun toți, fiule. - Taci! 1325 01:42:27,656 --> 01:42:30,913 Dacă cauți o nucă, ia-l! 1326 01:42:31,129 --> 01:42:35,201 Tocmai a dat un miliard de dolari! Pentru că este îndrăgostit nebunește! 1327 01:42:35,367 --> 01:42:41,056 - Nu-l asculta. E nebun. - E nebun! Ești supărat! Toți sunt supărați! 1328 01:42:41,371 --> 01:42:43,816 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1329 01:42:43,879 --> 01:42:48,502 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1330 01:42:48,928 --> 01:42:51,271 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1331 01:42:51,437 --> 01:42:55,875 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1332 01:42:56,324 --> 01:42:59,748 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1333 01:43:01,099 --> 01:43:05,786 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1334 01:43:06,008 --> 01:43:08,931 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1335 01:43:10,720 --> 01:43:12,768 [COMPONIȚIE MUZICALĂ INDIANĂ] 1336 01:43:31,197 --> 01:43:33,049 PRIYA: Ce se întâmplă! 1337 01:43:33,408 --> 01:43:34,691 PRIYA: De ce strigați cu toții? 1338 01:43:36,206 --> 01:43:38,003 Doamne! Ascultă... 1339 01:43:38,480 --> 01:43:39,370 Tina! 1340 01:43:39,623 --> 01:43:41,039 [strigând] 1341 01:43:42,152 --> 01:43:45,339 - Bună. Pot să vorbesc cu Raj. - Nu este în birou. 1342 01:43:47,560 --> 01:43:49,960 - După ce se întoarce, anunță-l că am sunat. - Doamna Priya? 1343 01:43:50,065 --> 01:43:53,395 Da. Priya. Te rog intreaba-l pentru a suna imediat înapoi. 1344 01:43:53,488 --> 01:43:54,940 - Sunt acasă. - Bine, doamnă. 1345 01:43:55,940 --> 01:43:58,002 Gândește-te la diavol și diavolul este aici. 1346 01:43:58,201 --> 01:44:00,015 Iată-mă aici. Chiar în fața ta. 1347 01:44:00,055 --> 01:44:02,034 Raj, unde ai fost? Am vrut să vorbesc cu tine urgent. 1348 01:44:02,059 --> 01:44:06,664 Şi eu. Ce prost am fost! Un idiot complet! 1349 01:44:06,846 --> 01:44:10,803 În ultimii doi ani, Am promis că mă voi căsători cu tine. 1350 01:44:10,860 --> 01:44:14,693 Și astăzi, l-am întâlnit pe acest iubit nebun. 1351 01:44:14,718 --> 01:44:16,978 Care era numele lui...? Dev Karan Singh. 1352 01:44:18,151 --> 01:44:20,050 Da. Dev Karan Singh. 1353 01:44:20,230 --> 01:44:23,223 Ce tip! Ce tip grozav! Uimitor! 1354 01:44:23,318 --> 01:44:26,135 Mi-a deschis ochii! Și acum m-am hotărât... 1355 01:44:26,284 --> 01:44:30,174 Că mă voi căsători cu tine... Nu luna viitoare, ci săptămâna viitoare. 1356 01:44:31,401 --> 01:44:32,788 Gata cu planificarea afacerii. 1357 01:44:33,409 --> 01:44:34,922 Doar planificare familială. 1358 01:44:35,105 --> 01:44:36,555 Hai, hai să dansăm. 1359 01:44:38,800 --> 01:44:39,799 Raj... 1360 01:44:40,147 --> 01:44:41,327 Mai e ceva. 1361 01:44:44,179 --> 01:44:45,903 Ce poate fi mai important? 1362 01:44:49,806 --> 01:44:52,579 Raj, de ce nu te așezi? Vă rog. Sta. 1363 01:44:58,534 --> 01:45:00,654 Raj, eu... 1364 01:45:01,677 --> 01:45:04,453 Când eram pe navă... 1365 01:45:05,102 --> 01:45:05,936 Ce s-a întâmplat? 1366 01:45:07,044 --> 01:45:07,638 Si... 1367 01:45:07,701 --> 01:45:10,858 Felicitări, nepotule! 1368 01:45:11,053 --> 01:45:13,274 - Bună, unchiule! Bună mătușă. - Fii binecuvântat. 1369 01:45:13,538 --> 01:45:16,978 Felicitări, Priya. Ne-a spus acest prost la telefon. 1370 01:45:17,212 --> 01:45:19,688 Am fost foarte încântat să aud vestea. 1371 01:45:19,741 --> 01:45:22,061 Și nu am pierdut niciun moment... 1372 01:45:22,117 --> 01:45:24,760 Am prins un zbor imediat ce am închis. 1373 01:45:24,952 --> 01:45:28,026 - Căsătoriile sunt scumpe, vezi tu. - Acum încetează. 1374 01:45:28,179 --> 01:45:31,996 Iată bijuteriile și rochie de mireasa pentru mireasa. 1375 01:45:32,064 --> 01:45:34,267 Și primești un mire cumnatul gratuit! 1376 01:45:35,945 --> 01:45:39,959 Uau, Priya. Bine făcut. L-ai făcut să fie de acord cu nunta? 1377 01:45:40,502 --> 01:45:44,491 Acum căsătorește-te înaintea mea fratele se răzgândește. 1378 01:45:44,516 --> 01:45:48,375 Să aruncăm un miez nunta cu toate lucrarile. 1379 01:45:48,641 --> 01:45:50,070 Ce zice unchiul? 1380 01:45:50,388 --> 01:45:51,602 Ar trebui să începem de mâine? 1381 01:45:51,649 --> 01:45:55,611 De ce mâine? De ce să păstrezi pentru maine ce poti face in seara asta? 1382 01:45:55,703 --> 01:45:58,655 Ce rost are să o amânăm? 1383 01:45:58,704 --> 01:46:03,265 - Să facem onorurile, unchiule? - Fii binedispus pentru totdeauna! 1384 01:46:03,485 --> 01:46:05,138 Cu dispoziție bună! Pentru totdeauna! 1385 01:46:13,301 --> 01:46:14,077 [Claxona vehiculului] 1386 01:46:15,033 --> 01:46:17,859 Mulțumesc că m-ai primit din casa aceea de nebuni. 1387 01:46:18,078 --> 01:46:22,242 Încă câteva ore, iar cei nebuni pălărieri m-ar fi violat mental. 1388 01:46:22,750 --> 01:46:24,523 Ti se pare amuzant, nu? 1389 01:46:24,712 --> 01:46:27,072 Știi, unul dintre ei era un sălbatic. 1390 01:46:28,032 --> 01:46:32,550 Toată noaptea, mi-am tot amintit el că burta mea nu este o tobă. 1391 01:46:32,987 --> 01:46:36,823 Dar a continuat să bată toba folosind o pereche de bețe. 1392 01:46:37,067 --> 01:46:40,747 Mai mult, iar burtica mi s-ar fi deschis! 1393 01:46:40,788 --> 01:46:43,510 Mai ai chef să râzi? Să râzi bine. 1394 01:46:43,605 --> 01:46:48,599 Vei avea multe de ce să plângi, după ce se termină aventura ta cu dragostea! 1395 01:46:48,640 --> 01:46:52,613 Eu zic, să mergem să o implorăm pe Singhania. Sau vom muri de foame! 1396 01:46:56,658 --> 01:46:58,298 Haide. Ne-am găsit un loc de muncă. 1397 01:46:58,683 --> 01:47:00,606 - Wow. - [Șterge Gâtul] 1398 01:47:00,640 --> 01:47:01,966 - Uau. - Scuzați-mă! 1399 01:47:02,046 --> 01:47:03,038 Da. Ce este? 1400 01:47:03,063 --> 01:47:06,029 Ai nevoie de pictori? Sunt pictor. Care este treaba? 1401 01:47:06,087 --> 01:47:09,077 - Întrerupătoare de viteză. - Ce? Întrerupătoare de viteză? 1402 01:47:09,135 --> 01:47:12,392 - dungi albe și negre. Ia-l? - Ar trebui să-ți dau o palmă? 1403 01:47:12,841 --> 01:47:16,087 Vrei un artist ca Dev Karan să picteze un întrerupător de viteză? 1404 01:47:16,147 --> 01:47:17,167 - Nattu, ce vorbesti? - Bătrânule! 1405 01:47:17,279 --> 01:47:18,280 Ești în pragul ultimei tale respirații; 1406 01:47:18,319 --> 01:47:19,765 Un împingere din partea mea și a tine va dispărea definitiv! 1407 01:47:19,789 --> 01:47:24,450 Uite omule. Blestemați-mi mama, nu sănătatea mea. 1408 01:47:24,561 --> 01:47:28,226 Sunt foarte sensibil la sănătatea mea. 1409 01:47:28,621 --> 01:47:31,363 - Îți voi arăta delicat...! - Încetează, Nattu. 1410 01:47:32,054 --> 01:47:34,296 - Uite, nu-l deranjează. - Bine. 1411 01:47:34,320 --> 01:47:35,428 Sunt gata să pictez. 1412 01:47:35,842 --> 01:47:38,404 - Atunci ia asta și continuă. - Mulţumesc. 1413 01:47:40,082 --> 01:47:40,784 Să mergem. 1414 01:47:43,153 --> 01:47:44,892 Te voi lovi atât de tare încât vei continua sa te invarti! 1415 01:48:01,381 --> 01:48:03,538 De ce pictezi spărgătoare de viteză? 1416 01:48:03,753 --> 01:48:06,976 - Ce vrei să spui? - Ești îndrăgostit sau ceva? 1417 01:48:07,241 --> 01:48:09,241 În zilele noastre toți îndrăgostiții sunt vopsirea spărgătorilor de viteză. 1418 01:48:09,395 --> 01:48:12,424 Am crezut că și tu ești îndrăgostit, asta e de ce pictezi spărgători de viteză. 1419 01:48:12,448 --> 01:48:14,696 Nu sunt implicat în nimic. O fac pentru a trăi. 1420 01:48:14,720 --> 01:48:16,149 - Bine, atunci împrumuta-mi o tigara. - Sigur. 1421 01:48:16,311 --> 01:48:17,880 - Ar trebui să caut o cutie de chibrituri? - Continuă. 1422 01:48:17,968 --> 01:48:19,249 - Da, bine. - Idiot. 1423 01:48:22,231 --> 01:48:26,354 100, 200, 300... 350. Acesta este salariul tău pentru azi. 1424 01:48:33,313 --> 01:48:35,825 Uite, Nattu! Primul meu salariu. 1425 01:48:37,409 --> 01:48:39,304 - Îmi voi cumpăra o pânză. - Și voi cumpăra o gustare. 1426 01:48:39,328 --> 01:48:41,394 - Nattu. - Mi-e foarte foame! 1427 01:48:43,939 --> 01:48:44,548 Vino. 1428 01:48:45,079 --> 01:48:48,484 Hai, domnule pictor! Cina este gata! 1429 01:48:50,300 --> 01:48:51,745 Vino. 1430 01:48:52,013 --> 01:48:55,897 Este o fericire când mănânci după două zile. 1431 01:48:57,501 --> 01:49:00,365 Mănâncă-l înainte să se răcească. 1432 01:49:01,213 --> 01:49:02,248 Tu mănânci. Voi mânca mai târziu. 1433 01:49:11,738 --> 01:49:12,839 Să-ți spun ceva? 1434 01:49:13,632 --> 01:49:15,596 Fata aceea trebuie să fie cu adevărat ceva, 1435 01:49:15,835 --> 01:49:17,596 pentru a schimba un diavol ca tine. 1436 01:49:19,940 --> 01:49:22,879 Spune-mi cum arată Priya ta? 1437 01:49:23,752 --> 01:49:25,744 Cum vorbește ea? Cum e zâmbetul ei? 1438 01:49:28,735 --> 01:49:30,095 Ea este rafinată. 1439 01:49:31,803 --> 01:49:32,915 Ca aceste culori. 1440 01:49:34,584 --> 01:49:35,711 Ochi frumoși. 1441 01:49:36,779 --> 01:49:37,981 O voce de aur. 1442 01:49:39,446 --> 01:49:41,309 Un zâmbet ca culorile curcubeului. 1443 01:50:20,403 --> 01:50:28,719 „Un iubit ar trebui să fie ca cineva care poate muri din dragoste.” 1444 01:50:28,800 --> 01:50:31,064 „Pentru tine voi trăi o sută de vieți” 1445 01:50:31,163 --> 01:50:33,282 „Voi muri pentru dragostea ta”. 1446 01:50:33,331 --> 01:50:37,335 „Voi face ceea ce niciun iubit nu a făcut vreodată”. 1447 01:50:37,658 --> 01:50:39,844 „Pentru tine, voi trăi o sută de vieți” 1448 01:50:39,892 --> 01:50:41,963 „Voi muri pentru dragostea ta”. 1449 01:50:42,121 --> 01:50:46,441 „Voi face ceea ce niciun iubit nu a făcut vreodată”. 1450 01:50:46,760 --> 01:50:54,677 „Asta vreau să vă spun.” 1451 01:50:55,528 --> 01:51:04,142 „Vreau să trăiesc în inima ta”. 1452 01:51:32,920 --> 01:51:36,575 „Îți voi da dragostea mea”. 1453 01:51:37,309 --> 01:51:40,692 „Și Raiul și Pământul este darul meu pentru tine.” 1454 01:51:41,477 --> 01:51:45,316 „Ești o zână, un înger”. 1455 01:51:45,832 --> 01:51:50,391 „Ești o floare în plină floare”. 1456 01:51:50,491 --> 01:51:56,695 „Lasă spiritul să se înalțe”. 1457 01:51:56,817 --> 01:52:01,344 „Și atinge anotimpul cu o nuanță aurie”. 1458 01:52:01,454 --> 01:52:09,665 — Asta vreau să-ți spun. 1459 01:52:10,175 --> 01:52:18,055 „Vreau să trăiesc în inima ta”. 1460 01:52:18,616 --> 01:52:20,883 „Pentru tine voi trăi o sută de vieți” 1461 01:52:20,965 --> 01:52:23,045 „Voi muri pentru dragostea ta”. 1462 01:52:23,115 --> 01:52:27,058 „Voi face ceea ce niciun iubit nu a făcut vreodată”. 1463 01:52:27,438 --> 01:52:29,732 „Pentru tine voi trăi o sută de vieți” 1464 01:52:29,756 --> 01:52:31,769 „Voi muri pentru dragostea ta”. 1465 01:52:31,912 --> 01:52:36,189 „Voi face ceea ce nimeni nu a făcut vreodată”. 1466 01:53:06,051 --> 01:53:08,691 Dev! ce ai facut? 1467 01:53:09,189 --> 01:53:12,363 - Nu sunt bune? - Bine? Sunt superbe! 1468 01:53:12,427 --> 01:53:15,667 Uimitor! Fantastic! Ai făcut magie! 1469 01:53:15,784 --> 01:53:19,447 Ce tablouri... Putem obține un preț bun pentru ei! 1470 01:53:19,818 --> 01:53:20,767 Și acesta! 1471 01:53:21,364 --> 01:53:24,062 E frumos! Este doar frumos! 1472 01:53:24,183 --> 01:53:27,112 - Nu este încă gata. - Atunci grăbește-te și termină. 1473 01:53:27,314 --> 01:53:29,676 - Vor face oferte pentru acesta! - Nu. Nattu. 1474 01:53:30,404 --> 01:53:32,167 - Nu o voi vinde niciodată pe asta. - De ce? 1475 01:53:32,612 --> 01:53:33,608 Asta e pentru Priya. 1476 01:53:34,940 --> 01:53:38,274 Numai Priya va înțelege asta asta nu este doar o poza... 1477 01:53:39,396 --> 01:53:40,431 Este un sentiment. 1478 01:53:41,536 --> 01:53:42,410 Un moment. 1479 01:53:44,502 --> 01:53:45,822 Este portretul iubirii mele. 1480 01:53:47,774 --> 01:53:49,544 [INVITAȚI] 1481 01:53:50,923 --> 01:53:54,191 „Ea este perfectă pentru mine”. 1482 01:53:54,440 --> 01:53:57,677 „Ea este perfectă pentru mine”. 1483 01:53:57,964 --> 01:54:02,306 „Chipul ei inocent are mi-a luat inima..." 1484 01:54:02,330 --> 01:54:04,217 "...perfect pentru mine." 1485 01:54:04,536 --> 01:54:07,616 „Ea este perfectă pentru mine”. 1486 01:54:07,657 --> 01:54:11,414 „Ea este perfectă pentru mine”. 1487 01:54:11,773 --> 01:54:13,701 Priya, de ce ai plecat? 1488 01:54:13,789 --> 01:54:15,371 Haide. Să mergem să dansăm. 1489 01:54:15,432 --> 01:54:18,321 Raj, vreau să-ți spun ceva. 1490 01:54:20,256 --> 01:54:21,426 O cunosc pe Priya. 1491 01:54:22,796 --> 01:54:24,376 Știu ce vrei să-mi spui. 1492 01:54:25,286 --> 01:54:26,525 - Stii?! - Da. 1493 01:54:27,276 --> 01:54:30,490 Și sunt uimit că te-a luat atât de mult să-ți spui părerea. 1494 01:54:31,038 --> 01:54:32,706 Au început sărbătorile nunții. 1495 01:54:32,830 --> 01:54:33,823 Ai ieșit din minți? 1496 01:54:34,035 --> 01:54:36,337 Nu înțelegi toate astea Vreau este să te fac fericit? 1497 01:54:38,999 --> 01:54:41,806 Ei bine, nu ți-am spus asta, dar i-am invitat aici. 1498 01:54:42,377 --> 01:54:43,217 Ce? 1499 01:54:44,576 --> 01:54:45,944 Uite... acolo. 1500 01:54:50,159 --> 01:54:51,500 - Salutări. - Fii binecuvântat. 1501 01:54:51,578 --> 01:54:54,615 E foarte egoist din partea ta, Priya. De când l-ai găsit pe fratele Raj... 1502 01:54:54,664 --> 01:54:56,550 - ne-ai uitat. - Corect! 1503 01:54:56,574 --> 01:54:59,900 Și Raj a venit personal la orfelinat să ne invite. 1504 01:54:59,924 --> 01:55:00,775 Da, Priya. 1505 01:55:00,850 --> 01:55:04,423 Raj ne-a tratat cu atât de respect; asta, nu voi uita niciodată. 1506 01:55:04,615 --> 01:55:08,384 Îți sunt recunoscător ne-ai acceptat ca pe ai tai... 1507 01:55:08,415 --> 01:55:10,108 Ce vrei să spui, doamnă Patil? 1508 01:55:10,302 --> 01:55:11,767 Pentru Priya, ești o familie. 1509 01:55:11,926 --> 01:55:13,979 Asta te face socrii mei. 1510 01:55:14,245 --> 01:55:16,455 Nu mă pot căsători fără mireasa mea prezența familiei ei. 1511 01:55:16,480 --> 01:55:18,447 Și domnișoarele de onoare, de ce renunțați cu toții la această șansă 1512 01:55:18,580 --> 01:55:21,612 să-l facă pe mire dansează pe melodiile tale. 1513 01:55:21,649 --> 01:55:26,066 - Unchiule... - Hai fetelor, luați-l și plecați. 1514 01:55:26,090 --> 01:55:28,863 - Rapid. - Vin. 1515 01:55:30,083 --> 01:55:30,799 [INVITAȚI] 1516 01:55:30,856 --> 01:55:35,853 „O întâlnesc în visele mele”. 1517 01:55:41,252 --> 01:55:46,064 „O întâlnesc în visele mele”. 1518 01:55:46,419 --> 01:55:51,351 „Toată ziua o ascunde faţa în spatele vălului”. 1519 01:55:51,648 --> 01:55:54,159 „Toată ziua o ascunde faţa în spatele vălului”. 1520 01:55:54,217 --> 01:55:56,722 — Și ea vorbește cu ochii. 1521 01:56:02,488 --> 01:56:04,342 Sunt atât de fericit astăzi! 1522 01:56:05,384 --> 01:56:07,085 Te respectă atât de mult. 1523 01:56:07,699 --> 01:56:09,216 Și te iubește foarte mult! 1524 01:56:09,945 --> 01:56:12,684 Esti norocos. Ești foarte norocos. 1525 01:56:13,001 --> 01:56:17,359 „Îl întâlnesc în visele mele”. 1526 01:56:17,383 --> 01:56:20,269 Ce este, copilul meu? De ce plângi? 1527 01:56:20,941 --> 01:56:24,720 - Nu vreau să mă căsătoresc cu el. - Ce? 1528 01:56:26,497 --> 01:56:27,920 Ce vrei să spui?! 1529 01:56:27,944 --> 01:56:29,224 - Mătușă. - Vino aici. 1530 01:56:29,856 --> 01:56:34,465 „O întâlnesc în visele mele”. 1531 01:56:34,820 --> 01:56:39,057 „Toată ziua o ascunde... și ea vorbește cu ochii.” 1532 01:56:39,081 --> 01:56:44,119 „O întâlnesc în visele mele”. 1533 01:56:44,393 --> 01:56:49,230 „Îl întâlnesc în visele mele”. 1534 01:56:49,692 --> 01:56:54,712 „O întâlnesc în visele mele”. 1535 01:57:00,436 --> 01:57:04,617 Spune-mi, ce ar trebui să fac! Ce ar trebuii să fac? 1536 01:57:05,864 --> 01:57:08,098 Înainte de a lua oricare decizii, ar trebui să... 1537 01:57:08,128 --> 01:57:10,204 ...întâlnește-ți prietenul din copilărie Madhu. 1538 01:57:10,240 --> 01:57:11,120 Madhu? 1539 01:57:11,814 --> 01:57:13,513 Dar ea este în Bangalore. Cu soțul ei. 1540 01:57:13,538 --> 01:57:16,855 S-a întors la orfelinat. Pentru totdeauna. 1541 01:57:38,824 --> 01:57:42,064 [MUZICA DE FUNDAL SE SUPRUNĂ DIALOGUL] 1542 01:57:49,286 --> 01:57:49,932 Madhu! 1543 01:57:51,592 --> 01:57:52,491 Madhu! 1544 01:57:52,794 --> 01:57:53,919 Sunt eu! Priya! 1545 01:57:55,570 --> 01:57:57,429 - Priya! - Da. 1546 01:57:57,853 --> 01:57:59,028 Da! Priya. 1547 01:58:02,687 --> 01:58:04,286 Ce sa întâmplat cu ea? 1548 01:58:05,320 --> 01:58:07,891 Cineva a găsit-o rătăcind la gara Bangalore. 1549 01:58:08,075 --> 01:58:09,143 Am primit vestea. 1550 01:58:09,356 --> 01:58:11,348 Am adus-o înapoi. 1551 01:58:11,719 --> 01:58:14,679 Și soțul ei? Socrii ei? 1552 01:58:14,793 --> 01:58:18,808 A părăsit-o pentru o altă femeie. 1553 01:58:19,732 --> 01:58:23,933 Medicii spun că ea are și-a pierdut mințile complet. 1554 01:58:25,365 --> 01:58:28,167 Ea a încercat chiar să se angajeze sinucidere de mai multe ori. 1555 01:58:29,612 --> 01:58:34,039 Evident, dacă dai totul de dragul unei persoane... 1556 01:58:34,606 --> 01:58:39,336 și din senin, spune că te părăsește pentru totdeauna. 1557 01:58:39,893 --> 01:58:42,112 Ar înnebuni pe oricine. 1558 01:58:42,531 --> 01:58:44,644 Chiar și tu. Chiar și Raj. 1559 01:58:48,127 --> 01:58:48,991 Ia-o. 1560 01:58:51,875 --> 01:58:53,683 Nu vrei sa te casatoresti? 1561 01:58:53,870 --> 01:58:55,680 Dar te-ai gândit la consecințe? 1562 01:58:56,158 --> 01:58:58,240 Crezi că Raj va fi reuși să treacă peste acest șoc? 1563 01:58:59,196 --> 01:59:02,610 Vrei ca Raj să ajungă ca Madhu? 1564 01:59:04,529 --> 01:59:06,884 Ar trebui să moară o moarte lentă ma gandesc la tine... 1565 01:59:07,689 --> 01:59:09,403 a fi mai mult mort decât viu? 1566 01:59:10,969 --> 01:59:15,289 Sunt de acord că te-ar face fericit să te căsătorești cu bărbatul pe care-l iubești. 1567 01:59:15,613 --> 01:59:19,664 Dar nu crezi că e de datoria ta... 1568 01:59:20,386 --> 01:59:25,118 ... să-ți sacrifici dragostea de dragul lui Raj? 1569 01:59:27,442 --> 01:59:29,177 Acum este chemarea ta. 1570 01:59:30,509 --> 01:59:32,361 Va fi iubire? 1571 01:59:33,506 --> 01:59:34,810 Sau datoria ta? 1572 01:59:36,752 --> 01:59:38,581 Dar amintește-ți asta. 1573 01:59:39,881 --> 01:59:42,377 Dacă îl trimiți pe Raj... 1574 01:59:43,867 --> 01:59:50,971 nici un domn nu va face vreodată îndrăznește să te căsătorești cu un orfan. 1575 01:59:53,647 --> 01:59:54,648 Nu. 1576 02:00:03,627 --> 02:00:08,007 PRIYA: Dragă Dev, te rog să mă ierți. nu voi putea... 1577 02:00:08,031 --> 02:00:10,876 să-mi țin promisiunea de întâlnire tu pe 14 februarie. 1578 02:00:11,592 --> 02:00:14,385 Să nu crezi că nu te mai iubesc. 1579 02:00:15,021 --> 02:00:18,176 Dar nu-mi pot plăti niciodată datoria față de Raj. 1580 02:00:18,737 --> 02:00:20,997 Pentru o femeie, soțul ei este ca Dumnezeul ei. 1581 02:00:21,635 --> 02:00:24,391 Mă voi căsători cu un bărbat care a fost ca un Dumnezeu pentru mine. 1582 02:00:24,979 --> 02:00:26,239 Iartă-mă. 1583 02:00:35,880 --> 02:00:36,690 Dev. 1584 02:00:37,920 --> 02:00:39,498 Dev. 1585 02:00:41,400 --> 02:00:43,700 Dev. 1586 02:00:43,800 --> 02:00:46,823 - Ce este? - Ţi-am vândut femeia. 1587 02:00:47,817 --> 02:00:49,786 Pentru 50.000! 1588 02:00:49,827 --> 02:00:51,967 Într-adevăr! Dar celălalt? 1589 02:00:52,120 --> 02:00:57,659 O vand si pe ea. Feta aia va aduce 1.00.000! 1590 02:01:00,000 --> 02:01:03,893 Nerușinat nerușinat! proxenetule! 1591 02:01:04,280 --> 02:01:05,967 De ce m-ai pălmuit? 1592 02:01:06,014 --> 02:01:09,699 Un bărbat ca tine ar trebui să fie împușcat în cap! 1593 02:01:09,760 --> 02:01:11,208 In cap... 1594 02:01:11,292 --> 02:01:16,259 Vinde din nou o femeie, și-ți rup dinții. 1595 02:01:16,405 --> 02:01:17,556 Du-te dracului. 1596 02:01:17,840 --> 02:01:20,584 - Idiot. Haide. Să mergem. - Hei, tu! 1597 02:01:22,520 --> 02:01:23,559 De ce râzi? 1598 02:01:24,559 --> 02:01:25,575 Mă duc acasă. 1599 02:01:26,453 --> 02:01:27,345 Bine. 1600 02:01:30,281 --> 02:01:31,809 Nu te mai uita așa, prietene. 1601 02:01:32,200 --> 02:01:34,413 Vorbea despre portretul unei femei. 1602 02:01:34,826 --> 02:01:37,264 Portret? Asta înseamnă că ești un artist. 1603 02:01:37,305 --> 02:01:39,070 - Da. - Atunci ce faci aici? 1604 02:01:39,400 --> 02:01:43,064 Să-ți câștigi existența. Tezaurizare pe zi; portrete noaptea. 1605 02:01:44,018 --> 02:01:44,898 Când dormi? 1606 02:01:46,280 --> 02:01:49,078 Am dormit atât de mult. Tocmai m-am trezit. 1607 02:01:50,155 --> 02:01:52,424 Ori ești supărat, ori ești îndrăgostit. 1608 02:01:52,740 --> 02:01:54,607 Ambele; nebun în dragoste. 1609 02:01:56,000 --> 02:01:57,448 Asta are sens. 1610 02:02:10,560 --> 02:02:11,521 Raj. 1611 02:02:12,720 --> 02:02:15,969 Tu? Atât de dimineață? 1612 02:02:16,264 --> 02:02:19,725 Nu devreme. Am ajuns la timp. Vino. Stai aici. 1613 02:02:29,982 --> 02:02:30,825 Priya. 1614 02:02:31,880 --> 02:02:33,770 După două zile vom fi soț și soție. 1615 02:02:34,960 --> 02:02:36,241 Vom fi căsătoriți unul cu celălalt. 1616 02:02:38,846 --> 02:02:43,562 Nu vreau niciun secret între noi. 1617 02:02:44,388 --> 02:02:45,977 Ar trebui să iasă ceva maine deschis... 1618 02:02:46,205 --> 02:02:47,784 nu ar trebui să ne deranjeze. 1619 02:02:51,296 --> 02:02:55,501 Acum ascultă cu mare atenție la ceea ce am de spus. 1620 02:03:00,719 --> 02:03:07,070 În timp ce ai fost plecat în Singapore, Am cunoscut-o pe Maya la un seminar la Londra. 1621 02:03:08,435 --> 02:03:10,048 Ne-am lovit ca prieteni. 1622 02:03:12,448 --> 02:03:17,697 Nici nu ne-am dat seama ne îndrăgosteam. 1623 02:03:21,440 --> 02:03:24,960 Când mi-am revenit în fire, M-am gândit la tine. 1624 02:03:26,042 --> 02:03:30,211 Aici trebuia să mă căsătoresc cu tine și... 1625 02:03:32,867 --> 02:03:35,862 I-am spus imediat să mă uite. 1626 02:03:39,462 --> 02:03:42,782 I-a frânt inima Mayei. 1627 02:03:43,372 --> 02:03:44,113 Dar... 1628 02:03:46,617 --> 02:03:50,803 Priya, am făcut ceea ce trebuie, nu-i așa? 1629 02:03:51,659 --> 02:03:55,265 Nu Raj. Ce ai făcut a fost greșit. 1630 02:03:56,600 --> 02:03:59,482 Dacă o iubești, ar trebui să mergi la ea. 1631 02:03:59,809 --> 02:04:03,231 Ar trebui să-ți dai seama. Căci există nimic mai important decât iubirea! 1632 02:04:03,421 --> 02:04:06,764 Atunci de ce renunți la Dev și să te căsătorești cu mine? 1633 02:04:09,320 --> 02:04:11,385 Slavă Domnului că Dev nu trăiește mai la aceasta adresa. 1634 02:04:11,518 --> 02:04:15,070 Și așa am primit asta scrisoarea pe care i-ai scris-o. 1635 02:04:16,512 --> 02:04:17,708 Ți-ai luat mintea, Priya? 1636 02:04:18,238 --> 02:04:20,690 Acest om s-a sacrificat totul de dragul tău. 1637 02:04:20,901 --> 02:04:22,298 Și i-ai spus să te uite! 1638 02:04:23,287 --> 02:04:25,219 De ce, Priya? De ce? 1639 02:04:26,163 --> 02:04:28,573 Pentru că crezi că ești dator cu mine? 1640 02:04:30,471 --> 02:04:32,769 Îmi pare rău, Priya. Îmi pare rău. 1641 02:04:33,949 --> 02:04:35,800 M-ai ridicat la statutul de Dumnezeu. 1642 02:04:36,631 --> 02:04:38,559 Dar adevărul este, nici măcar nu mă consideri prietenul tău. 1643 02:04:38,587 --> 02:04:40,467 - Nu, Raj! - Ce vrei să spui? 1644 02:04:41,151 --> 02:04:43,076 Între prieteni, nu există datorii. 1645 02:04:43,447 --> 02:04:47,694 Această academie, această casă... Este rezultatul propriei tale eforturi. 1646 02:04:48,445 --> 02:04:51,894 Numind asta o datorie, ți-ai insultat propriul talent, arta... 1647 02:04:52,259 --> 02:04:53,468 ...si chiar prietenia noastra! 1648 02:04:54,922 --> 02:04:58,113 Chiar dacă toată lumea spune ca esti dator cu mine... 1649 02:04:58,900 --> 02:05:03,785 ... este Dev căruia îi datorezi; pentru nu există nimic mai mare decât iubirea. 1650 02:05:07,414 --> 02:05:08,891 14 februarie, nu? 1651 02:05:10,971 --> 02:05:12,857 Îl vei întâlni pe Dev pe 14 februarie. 1652 02:05:13,714 --> 02:05:14,942 Vei... 1653 02:05:15,747 --> 02:05:17,227 și te vei căsători cu el. 1654 02:05:18,348 --> 02:05:19,294 Raj! 1655 02:05:22,484 --> 02:05:26,888 Îți sunt îndatorat! 1656 02:05:51,044 --> 02:05:51,981 Wow! 1657 02:05:53,520 --> 02:05:56,716 Ai reușit, amice. Ai reușit. Uită-te la asta. 1658 02:05:57,040 --> 02:05:59,640 A ta... casa pe care ai cumpărat-o cu banii tăi câștigați cu greu! 1659 02:06:00,041 --> 02:06:01,184 Este de necrezut. 1660 02:06:01,478 --> 02:06:02,883 Amice, e incredibil. 1661 02:06:04,417 --> 02:06:08,658 Acum cunosc puterea iubirii! 1662 02:06:09,087 --> 02:06:10,457 Sunt mândru de tine, prietene! 1663 02:06:10,926 --> 02:06:11,894 Sunt mandru de tine! 1664 02:06:12,322 --> 02:06:14,662 De aceea îi spunem „The Cel mai mare iubit din lume! 1665 02:06:14,686 --> 02:06:15,985 Ține-mă minte? Nu? 1666 02:06:16,395 --> 02:06:19,776 Moon TV... N.D. Srivastava...? Interviul...? 1667 02:06:19,830 --> 02:06:23,219 Meciul ăla de box cu Singhania? Îți amintești? Acum ti-ai amintit. 1668 02:06:23,695 --> 02:06:26,246 domnule. Doar un interviu. 1669 02:06:26,294 --> 02:06:29,986 - Nu. Nu mi-ar plăcea. - Vă rog! Nu spune nu. 1670 02:06:30,018 --> 02:06:33,591 Toți îndrăgostiții din lume te consideră Romeo ideal! 1671 02:06:33,650 --> 02:06:35,696 Și mâine este 14 februarie. Ziua Îndrăgostiților! 1672 02:06:35,720 --> 02:06:40,140 - Ce este Ziua Îndrăgostiților? - Crăciun pentru îndrăgostiți. 1673 02:06:40,197 --> 02:06:44,290 Un mesaj de la tine ar fi fă atât de multe suflete fericite! 1674 02:06:44,314 --> 02:06:45,867 - Domnule, vă rog. - Îmi pare rău. 1675 02:06:46,273 --> 02:06:47,773 - Spune-i, nu-i aşa? - Ia-ți degetele de pe mine. 1676 02:06:47,909 --> 02:06:48,384 Îmi pare rău. 1677 02:06:48,423 --> 02:06:51,266 Continuă. Dă-i-o. În caz contrar, va continua și mai departe. 1678 02:06:53,150 --> 02:06:53,894 Domnule, vă rog. 1679 02:06:53,918 --> 02:06:55,095 Bine. Fă-o repede. 1680 02:06:55,152 --> 02:06:57,204 Multumesc. Vă rugăm să setați camera rapid. 1681 02:06:58,107 --> 02:07:02,605 Lumina roșie înseamnă că camera este pornită. 1682 02:07:03,046 --> 02:07:04,991 - Lumina roșie este aprinsă. - Da. 1683 02:07:05,064 --> 02:07:07,088 Lumina roșie este aprinsă. Multumesc. 1684 02:07:07,118 --> 02:07:12,638 Prieteni, în ajunul Zilei Îndrăgostiților Ziua, vă prezentăm... 1685 02:07:13,105 --> 02:07:19,969 celebrul Casanova-devenit-amant-sincer, domnule Dev Karan Singh. 1686 02:07:20,830 --> 02:07:25,084 Domnule Dev, în aceste șase luni, ți-ai făcut visele să devină realitate. 1687 02:07:25,657 --> 02:07:26,993 Ce mai vrei in viata? 1688 02:07:28,987 --> 02:07:30,600 Mâine vom fi împreună pentru totdeauna. 1689 02:07:31,736 --> 02:07:36,991 Tot ce vreau este că, ea aduce bucurie nemărginită în viața mea. 1690 02:07:38,515 --> 02:07:40,166 Fie ca nicio umbră de tristețe să nu ne atingă vreodată. 1691 02:07:41,438 --> 02:07:42,648 Să fim fericiți. Întotdeauna. 1692 02:07:45,433 --> 02:07:48,917 Acum, domnule Dev, nu spuneți noi numele fetei... 1693 02:07:49,325 --> 02:07:52,113 ...care aduce totul bucuria in viata ta? 1694 02:07:54,502 --> 02:07:57,552 Numele ei este Priya. 1695 02:08:00,427 --> 02:08:01,451 Te iubesc, Priya. 1696 02:08:04,098 --> 02:08:04,981 Te iubesc. 1697 02:08:08,573 --> 02:08:09,613 Și eu te iubesc, Dev. 1698 02:08:11,573 --> 02:08:13,527 Oh! Profesorul a spus: „Te iubesc!” 1699 02:08:13,680 --> 02:08:16,365 Şi ce dacă? Chiar și tatăl meu spune asta în fiecare zi. 1700 02:08:16,560 --> 02:08:19,446 - La mama ta? - Nu. Doamna de alături. 1701 02:08:19,529 --> 02:08:20,520 Hei. 1702 02:08:24,616 --> 02:08:26,584 Profesore, ce este dragostea asta? 1703 02:08:26,828 --> 02:08:31,866 Când era o fată de șaisprezece ani vede un băiat de șaptesprezece ani... 1704 02:08:32,080 --> 02:08:34,768 ...si i se intampla ceva ei, asta se numește dragoste. 1705 02:08:35,253 --> 02:08:39,855 Profesor, te rog fă-mi un șaptesprezece de un an. Și eu vreau să mă îndrăgostesc. 1706 02:08:40,674 --> 02:08:43,080 - Cu cine? - Madhuri Dixit! 1707 02:08:43,891 --> 02:08:44,530 De ce? 1708 02:08:44,664 --> 02:08:48,605 Pentru că dansează frumos pe ritm! 1709 02:08:48,717 --> 02:08:52,067 Taci. Este al profesorului inima care dansează. 1710 02:08:52,271 --> 02:08:54,405 Mâine este o zi minunată pentru ea! 1711 02:08:54,718 --> 02:08:56,103 - Da, profesor? - Da. 1712 02:08:56,690 --> 02:08:57,660 Da, copii. 1713 02:08:58,350 --> 02:09:00,582 Mâine va fi cea mai frumoasa zi din viata mea. 1714 02:09:01,242 --> 02:09:04,242 Mâine mă voi întâlni cu Dev. 1715 02:09:05,927 --> 02:09:07,208 14 feb. 1716 02:09:09,013 --> 02:09:10,060 Aici vin. 1717 02:09:30,856 --> 02:09:33,112 „Tinak Tin Tana”. 1718 02:09:33,526 --> 02:09:35,556 — Cântă melodia aceea. 1719 02:09:36,211 --> 02:09:39,190 — Lasă-mă să dansez pe ritm. 1720 02:09:39,397 --> 02:09:44,044 „Inima mea cântă și toată lumea dansează”. 1721 02:09:44,261 --> 02:09:46,565 „Tinak Tin Tana”. 1722 02:09:46,945 --> 02:09:49,219 — Cântă melodia aceea. 1723 02:09:49,601 --> 02:09:52,634 — Lasă-mă să dansez pe ritm. 1724 02:09:52,850 --> 02:09:58,410 „Inima mea cântă și lumea întreagă dansează”. 1725 02:10:24,546 --> 02:10:29,143 — Sunetul gleznelor ei mă face semn. 1726 02:10:29,837 --> 02:10:35,141 „În adiere zboară ea voal parfumat al ei”. 1727 02:10:35,219 --> 02:10:40,117 „Îmi voi revărsa inima către tine”. 1728 02:10:40,565 --> 02:10:45,755 „Oh, cât de mult am așteptat aceste zile și nopți!” 1729 02:10:45,812 --> 02:10:51,248 „În oglinda ochilor mei, în valea adâncă a ochilor tăi”. 1730 02:10:51,324 --> 02:10:53,840 „În fiecare respirație, îmbrățișându-mi viața.” 1731 02:10:54,000 --> 02:10:56,593 „Îți găsesc doar parfumul”. 1732 02:10:56,617 --> 02:10:59,123 — Tot ce văd este chipul tău. 1733 02:10:59,273 --> 02:11:01,930 — Nu mă gândesc decât la tine. 1734 02:11:01,968 --> 02:11:04,643 — Tot ce văd pe tine. 1735 02:11:04,731 --> 02:11:07,113 „Tinak Tin Tana”. 1736 02:11:07,392 --> 02:11:09,855 — Cântă melodia aceea. 1737 02:11:10,075 --> 02:11:12,989 — Lasă-mă să dansez pe ritm. 1738 02:11:13,254 --> 02:11:18,854 „Inima mea cântă și toată lumea dansează”. 1739 02:11:47,624 --> 02:11:52,784 — Nu voi mai sta departe de tine. 1740 02:11:52,999 --> 02:11:58,270 „Nu vreau lacrimi de separare” 1741 02:11:58,344 --> 02:12:03,460 „Te voi ține mereu în ochii mei”. 1742 02:12:03,727 --> 02:12:08,823 „În fiecare clipă o voi face să-ți dau dragostea mea adevărată" 1743 02:12:09,098 --> 02:12:14,261 „Te voi ține în brațe, Mă voi juca cu treptele tale.” 1744 02:12:14,453 --> 02:12:16,991 „Toate durerile tale sunt ale mele”. 1745 02:12:17,138 --> 02:12:19,686 „Tu ești cel pe care îl iubesc”. 1746 02:12:19,764 --> 02:12:22,242 „Tu ești cel pentru care îmi bate inima”. 1747 02:12:22,487 --> 02:12:25,127 „Tu ești cel pe care îl iubesc”. 1748 02:12:25,151 --> 02:12:27,832 „Tu ești cel pentru care îmi bate inima”. 1749 02:12:27,872 --> 02:12:30,203 „Tinak Tin Tana”. 1750 02:12:30,449 --> 02:12:32,732 — Cântă melodia aceea. 1751 02:12:33,194 --> 02:12:36,251 — Lasă-mă să dansez pe ritm. 1752 02:12:36,405 --> 02:12:41,207 „Inima mea cântă și lumea întreagă dansează”. 1753 02:12:41,238 --> 02:12:44,236 — Lasă-mă să dansez pe ritm. 1754 02:12:44,445 --> 02:12:48,828 „Inima mea cântă și lumea întreagă dansează”. 1755 02:12:48,852 --> 02:12:52,257 — Lasă-mă să dansez pe ritm. 1756 02:12:52,461 --> 02:12:58,389 „Inima mea cântă și lumea întreagă dansează”. 1757 02:13:22,814 --> 02:13:24,453 - Ce s-a întâmplat? - Staţi să văd. 1758 02:13:27,838 --> 02:13:28,510 Oh! 1759 02:13:30,103 --> 02:13:33,463 - Ce s-a întâmplat? - Anvelopa e perforată. Îl voi înlocui. 1760 02:13:33,503 --> 02:13:36,707 - Nu face nimic. voi merge. - Îmi va lua doar două minute. 1761 02:13:36,731 --> 02:13:38,581 - E în apropiere. voi merge. - Bine, doamnă. 1762 02:13:40,754 --> 02:13:42,699 [TIPĂTE DE ANVELURI] [TIPĂT] 1763 02:13:42,738 --> 02:13:44,358 - Ce sa întâmplat? - Hei. 1764 02:13:45,829 --> 02:13:47,136 Uită-te la ea. E bine? 1765 02:14:06,187 --> 02:14:08,349 - Pagina Doctor Dastur. Pregătește-te să operezi. - Da domnule. 1766 02:14:10,735 --> 02:14:12,656 Scuzați-mă. Unde pot gasi doctorul Dastur? 1767 02:14:12,791 --> 02:14:13,571 Iată-l. 1768 02:14:14,337 --> 02:14:15,781 - Avem nevoie de operațiune. - Absolut. 1769 02:14:15,820 --> 02:14:16,741 - Eu sunt Raj. - Da? 1770 02:14:16,783 --> 02:14:17,860 Ce mai face Priya? Cum este ea? 1771 02:14:17,993 --> 02:14:21,866 - Este necesară o operațiune majoră. - Banii nu sunt o problemă. 1772 02:14:21,947 --> 02:14:23,228 - Doar salvează-i doctorul. - Vezi... 1773 02:14:23,412 --> 02:14:27,234 - Nu este o chestiune de bani. - Avem nevoie de semnăturile tale. 1774 02:14:30,253 --> 02:14:31,814 [SIRENA DE LA AMBULANȚA VEIUT] 1775 02:14:58,537 --> 02:15:03,758 Dev! Vin! Așteaptă-mă, Dev! 1776 02:15:05,011 --> 02:15:09,680 Nava... du-mă înapoi la navă! 1777 02:15:12,408 --> 02:15:14,710 Nunta mea! Vin. 1778 02:15:15,455 --> 02:15:18,055 Vin, Dev! Așteptați-mă. 1779 02:15:18,720 --> 02:15:19,680 eu... 1780 02:15:20,063 --> 02:15:21,415 El mă așteaptă. 1781 02:15:50,656 --> 02:15:55,030 Dev, ai luat atât de mult! Unde este Priya? 1782 02:15:57,073 --> 02:15:59,047 te intreb. Unde este Priya? 1783 02:16:02,683 --> 02:16:03,535 Ea nu a venit. 1784 02:16:12,258 --> 02:16:13,720 Nu a venit...? 1785 02:16:51,391 --> 02:16:56,104 - Priya, ar trebui să te odihnești. - Nu. Dev aşteaptă. Trebuie să plec. 1786 02:16:56,160 --> 02:16:58,361 - Intinde-te. Vă rog. - Nu! Dev mă așteaptă. 1787 02:16:58,386 --> 02:17:00,654 - Lasă-mă să plec. Eu trebuie! - Nu poți merge nicăieri. 1788 02:17:00,679 --> 02:17:02,475 De ce nu pot? Sunt bine! Lasă-mă să plec. 1789 02:17:02,506 --> 02:17:04,238 - Dev mă așteaptă! - Priya, ascultă-mă. 1790 02:17:04,298 --> 02:17:06,607 De ce nu înțelegi? Lasă-mă! 1791 02:18:13,822 --> 02:18:14,791 Priya... 1792 02:18:18,480 --> 02:18:19,600 Priya, ești...? 1793 02:18:24,317 --> 02:18:25,138 Priya? 1794 02:18:30,920 --> 02:18:31,733 Dev. 1795 02:18:32,440 --> 02:18:35,079 Dev știe despre asta? 1796 02:18:36,135 --> 02:18:36,930 Nu. 1797 02:18:40,616 --> 02:18:42,017 El nu trebuie să știe niciodată! 1798 02:18:42,945 --> 02:18:44,249 Sub nicio formă! 1799 02:18:44,589 --> 02:18:46,055 El nu va ajunge să știe despre asta. 1800 02:18:46,516 --> 02:18:47,447 Îți promit. 1801 02:18:48,103 --> 02:18:48,877 Promite-ti. 1802 02:18:49,433 --> 02:18:51,580 - Acum relaxează-te. - Mulţumesc Raj. 1803 02:18:54,002 --> 02:18:57,410 Toate visele lui! Toate speranțele lui! 1804 02:18:58,766 --> 02:19:01,340 E peste tot! 1805 02:19:01,887 --> 02:19:04,127 Peste tot! 1806 02:19:38,052 --> 02:19:38,771 Dev? 1807 02:19:42,712 --> 02:19:43,467 bunica ta... 1808 02:20:46,982 --> 02:20:56,022 „Un moment de râs, apoi vin lacrimile”. 1809 02:20:56,949 --> 02:21:05,668 „Viața pedepsește după bunul plac”. 1810 02:21:07,021 --> 02:21:16,005 — A plecat o dată, să nu se mai întoarcă niciodată. 1811 02:21:17,085 --> 02:21:26,565 „De ce se întâmplă astfel de lucruri, poate spune cineva?” 1812 02:21:37,786 --> 02:21:40,443 bunica! 1813 02:22:03,344 --> 02:22:04,298 Dev! 1814 02:22:05,020 --> 02:22:07,924 Iartă-mă. Abia așteptam să sosiți. 1815 02:22:08,508 --> 02:22:11,468 Pentru că... îți ia patru până la cinci zile pentru a ajunge aici. 1816 02:22:12,679 --> 02:22:13,703 Nici o problemă! 1817 02:22:14,272 --> 02:22:16,354 - Am înțeles. - Dragă, Dev... 1818 02:22:16,732 --> 02:22:18,812 Bunica ta a vrut-o pe doamna. Priya să aibă aceste glezne... 1819 02:22:19,064 --> 02:22:20,604 Asta a fost ultima ei dorință. 1820 02:22:51,078 --> 02:22:56,492 "Vom birui. Vom birui." 1821 02:22:56,560 --> 02:23:00,463 „Vom depăși într-o zi”. 1822 02:23:00,613 --> 02:23:03,705 Ai văzut? Copiii sunt atât de fericiți să te vadă. 1823 02:23:03,794 --> 02:23:05,058 Mulțumesc Raj pentru tot. 1824 02:23:05,385 --> 02:23:07,870 Haide. Prietenii nu fac nicio favoare. 1825 02:23:08,365 --> 02:23:09,988 - Ai grijă, la revedere. - Da. 1826 02:23:13,073 --> 02:23:18,551 "Vom birui. Vom birui." 1827 02:23:18,660 --> 02:23:23,386 „Vom depăși într-o zi”. 1828 02:23:23,794 --> 02:23:29,620 „Oh, în adâncul inimii mele, chiar cred.” 1829 02:23:29,660 --> 02:23:34,065 „Vom depăși într-o zi”. 1830 02:23:35,634 --> 02:23:36,696 Profesor, timp te rog! 1831 02:23:38,240 --> 02:23:40,215 Sunny cântă cuvintele greșite. 1832 02:23:40,440 --> 02:23:42,719 Începe cu „Mann”. 1833 02:23:42,763 --> 02:23:46,295 - Ce este „Mann”? - „Mann” este conștiința. 1834 02:23:47,129 --> 02:23:49,806 Conștiința trăiește în inima ta. 1835 02:23:50,293 --> 02:23:53,662 Inima ta, locul unde îți păstrezi toată dragostea. 1836 02:23:53,848 --> 02:23:58,335 - Pentru mami. Pentru tati. - Dar tu nu ai mami-tati. 1837 02:23:58,359 --> 02:23:59,869 Deci inima ta este toată goală? 1838 02:24:05,791 --> 02:24:08,704 Nu. Mai e cineva. 1839 02:24:10,098 --> 02:24:12,140 În inima mea, îmi țin dragostea pentru el. 1840 02:24:12,755 --> 02:24:14,034 Cine e? 1841 02:24:18,515 --> 02:24:21,905 Un prinț. Un prinț drăguț. 1842 02:24:23,311 --> 02:24:26,518 Un prinț? Prințul Cenușăresei? 1843 02:24:29,622 --> 02:24:30,500 Cineva ca el. 1844 02:24:30,547 --> 02:24:32,240 Deci ești Cenușăreasa? 1845 02:24:32,297 --> 02:24:36,676 Apoi, până la urmă, vei trai fericit pentru totdeauna! 1846 02:24:37,134 --> 02:24:38,395 Voia lui Dumnezeu. 1847 02:24:40,235 --> 02:24:43,602 Nu. Dar nu poți trăi fericit pentru totdeauna. 1848 02:24:44,009 --> 02:24:44,787 De ce? 1849 02:24:44,832 --> 02:24:48,533 Pentru că atunci când se duce prințul să vin cu pantoful lipsă... 1850 02:24:48,702 --> 02:24:50,630 ...cum o să te recunoască? 1851 02:24:50,671 --> 02:24:52,015 Nu mai ai picioarele tale. 1852 02:25:00,168 --> 02:25:02,026 Băiat prost! L-ai făcut pe profesor să plângă! 1853 02:25:02,050 --> 02:25:04,613 Îmi pare rău, profesor, că te-am făcut să plângi. 1854 02:25:06,463 --> 02:25:08,987 Nu. Ai spus ce trebuie. 1855 02:25:11,537 --> 02:25:13,279 Nu-mi voi găsi niciodată prințul. 1856 02:25:14,067 --> 02:25:17,204 - Nu. Cu siguranță îl vei găsi. - Bineînțeles că îți vei găsi prințul! 1857 02:25:17,228 --> 02:25:18,481 Ne vom ruga pentru tine. 1858 02:25:29,674 --> 02:25:35,093 "Vom birui. Vom birui." 1859 02:25:35,141 --> 02:25:39,994 „Vom depăși într-o zi”. 1860 02:25:40,300 --> 02:25:45,984 „Oh, în adâncul inimii mele, chiar cred.” 1861 02:25:46,191 --> 02:25:50,510 „Vom depăși într-o zi”. 1862 02:25:52,470 --> 02:25:54,150 [TELEFON SUNĂ] 1863 02:26:03,489 --> 02:26:06,129 Bună ziua, domnule Dev, vorbește Jaspal. 1864 02:26:06,440 --> 02:26:09,591 Nu. Nu Bhatti. Jaspal Sandhu. Agentul tău. 1865 02:26:10,077 --> 02:26:10,947 Da. Spune-mi Jaspal. 1866 02:26:11,061 --> 02:26:16,167 O fată vrea să cumpere tabloul pe care l-ai intitulat „Mann”. 1867 02:26:16,560 --> 02:26:19,298 Nu este de vânzare și știi asta. 1868 02:26:19,412 --> 02:26:23,156 Am încercat să o fac să înțeleagă, dar ea nu va asculta. 1869 02:26:23,628 --> 02:26:26,900 Ea continuă și continuă despre pictură. 1870 02:26:27,268 --> 02:26:31,995 Nu este un tablou. E un moment, spunea ea. 1871 02:26:32,508 --> 02:26:35,687 Este o relație, a spus ea. Și ce mai spunea ea? 1872 02:26:35,904 --> 02:26:38,348 Oh da! Ea a spus că este un portret... a iubirii cuiva. 1873 02:26:40,656 --> 02:26:42,889 - Cine este fata asta? - Nu știu. 1874 02:26:43,625 --> 02:26:44,904 E o fată cu handicap. 1875 02:26:47,314 --> 02:26:50,112 Și cred că, ea nici măcar nu are bani. 1876 02:26:50,739 --> 02:26:55,693 Lasă-mă să citez un preț mare, asta o va face să fugă. 1877 02:26:56,131 --> 02:26:59,243 Nu. Lasă-o să aibă. 1878 02:26:59,429 --> 02:27:03,406 - Pentru cât? - Degeaba. Doar dă-i-o. 1879 02:27:03,635 --> 02:27:04,994 - Gratis?! - Da. 1880 02:27:06,407 --> 02:27:08,854 Și spune-i asta, pictorului i-a mulțumit pentru apreciere. 1881 02:27:12,090 --> 02:27:14,680 Măcar există cineva care își apreciază emoția de bază. 1882 02:27:15,358 --> 02:27:17,921 Ei bine, după cum spui. 1883 02:27:18,373 --> 02:27:19,153 Bine. 1884 02:27:27,230 --> 02:27:31,582 Dev! Uite ce am pentru noi! Două bilete la jocul super hit! 1885 02:27:31,794 --> 02:27:34,331 Haide. Asta este cu adevărat te va ajuta să te relaxezi. 1886 02:27:34,416 --> 02:27:38,844 - Acum îmbracă-te. Grabă. - Nu. Nu vin. 1887 02:27:39,403 --> 02:27:42,626 - Atunci du-te, rupe biletele. - Nattu... 1888 02:27:42,650 --> 02:27:45,837 O gunoi! cine sunt eu? De ce ar trebui să vii cu mine? 1889 02:27:45,861 --> 02:27:48,536 Sunt prietenul tău? Nu! Sunt doar secretara ta. 1890 02:27:48,560 --> 02:27:50,553 Sunt servitorul tău. Sicofantul tău personal! 1891 02:27:51,058 --> 02:27:53,032 Cum te pot aștepta să văd o piesă de teatru de dragul meu? 1892 02:27:53,188 --> 02:27:55,327 Uită de această prietenie. Și uită de aceste bilete. 1893 02:28:10,129 --> 02:28:12,409 - Te va face fericit dacă vin? - Voi fi nespus de bucuros! 1894 02:28:13,358 --> 02:28:16,865 - Să mergem. - Aşa seamănă mai degrabă! Îmbracă-te. 1895 02:28:16,889 --> 02:28:18,167 Vom pleca într-o clipă. 1896 02:28:21,540 --> 02:28:26,506 Sooraj, știu, ceea ce voi spune s-ar putea să te rănească. 1897 02:28:27,329 --> 02:28:30,523 Dar poate, asta dorește soarta. 1898 02:28:31,051 --> 02:28:34,100 Că ne despărțim. 1899 02:28:34,836 --> 02:28:36,335 KIRAN: O dată pentru totdeauna. 1900 02:28:37,296 --> 02:28:41,241 SOORAJ: Kiran, nu trebuie să mă părăsești niciodată. 1901 02:28:41,760 --> 02:28:43,536 Sau roagă-te să mor. 1902 02:28:43,876 --> 02:28:46,512 SOORAJ: Pentru că nu pot sta departe de tine. Nici măcar pentru o clipă. 1903 02:28:46,643 --> 02:28:49,523 - SOORAJ: Nu pot trăi fără tine. - KIRAN: De ce nu înțelegi, Sooraj? 1904 02:28:49,790 --> 02:28:55,609 - KIRAN: Nu ne putem căsători. Este imposibil. - SOORAJ: Dar de ce? Ce este atât de convingător? 1905 02:28:56,221 --> 02:28:58,860 - SOORAJ: Nu ți-am dat toată dragostea mea? - KIRAN: Nu. 1906 02:28:59,256 --> 02:29:04,459 - SOORAJ: Atunci de ce vrei sa ma lasi? - KIRAN: Nu-mi pune aceste întrebări... 1907 02:29:04,696 --> 02:29:07,376 care au răspunsuri dureroase. 1908 02:29:07,790 --> 02:29:09,973 Uită că ai iubit vreodată pe cineva. 1909 02:29:10,940 --> 02:29:13,626 Uită că ai iubit pe cineva din adâncul inimii tale. 1910 02:29:14,581 --> 02:29:16,642 Uită-mă, Sooraj. Uita-ma! 1911 02:29:42,658 --> 02:29:48,648 "Te doresc. Întotdeauna o voi face." 1912 02:29:49,103 --> 02:29:54,767 — Nici măcar moartea nu-mi poate ucide dragostea pentru tine. 1913 02:29:55,112 --> 02:30:01,108 „Mă gândesc la tine și lacrimile îmi umplu ochii”. 1914 02:30:01,479 --> 02:30:08,439 „Și în fiecare clipă, mi-aș dori să fii al meu”. 1915 02:30:08,701 --> 02:30:14,702 „Tu ești povestea vieții mele”. 1916 02:30:15,210 --> 02:30:20,922 „Tu ești povestea vieții mele”. 1917 02:30:21,123 --> 02:30:27,043 "Te doresc. Întotdeauna o voi face." 1918 02:30:27,497 --> 02:30:33,696 — Nici măcar moartea nu-mi poate ucide dragostea pentru tine. 1919 02:30:59,575 --> 02:31:05,495 „Cuvintele pe care le-ai rostit, și acele ritualuri ale iubirii”. 1920 02:31:05,965 --> 02:31:12,205 — Au fost promisiunile pe care le-ați făcut au fost false? 1921 02:31:12,371 --> 02:31:19,091 „Spune-mi dragostea mea, sunt toate acestea adevărate?” 1922 02:31:19,298 --> 02:31:25,058 „În acest moment am încredere. Nu mă trăda”. 1923 02:31:25,618 --> 02:31:31,494 „Dă-mi ceea ce am așteptat de atâta vreme”. 1924 02:31:31,583 --> 02:31:37,579 "Te-am iubit. O voi face mereu." 1925 02:31:37,963 --> 02:31:43,358 — Nici măcar moartea nu-mi poate ucide dragostea pentru tine. 1926 02:32:16,422 --> 02:32:21,954 — Al tău sunt, jur. 1927 02:32:22,719 --> 02:32:29,008 „Tovarășul meu, lasă-mă să împărtășesc toate durerile tale.” 1928 02:32:29,241 --> 02:32:35,681 „Îmi voi trăi viața în durerea despărțirii”. 1929 02:32:36,015 --> 02:32:41,896 „Pentru că mi-am pierdut drumul”. 1930 02:32:42,372 --> 02:32:48,170 „Lasă-mă să port poverile necazurilor mele”. 1931 02:32:48,418 --> 02:32:54,211 "Te-am iubit. O voi face mereu." 1932 02:32:54,847 --> 02:33:00,586 — Nici măcar moartea nu-mi poate ucide dragostea pentru tine. 1933 02:33:00,858 --> 02:33:07,084 „Iată-mă cu mine, și totuși atât de departe.” 1934 02:33:07,247 --> 02:33:14,015 "Cum să-ți spun? Sunt atât de neajutorat!" 1935 02:33:14,433 --> 02:33:20,332 „Ce viață este aceasta, o viață plină de lacrimi?” 1936 02:33:20,819 --> 02:33:27,313 „Ce viață este aceasta, o viață plină de lacrimi?” 1937 02:34:03,295 --> 02:34:04,135 Ce se întâmplă, Priya? 1938 02:34:09,002 --> 02:34:10,291 Vrei să-ți aduc un pahar cu apă? 1939 02:34:10,316 --> 02:34:11,579 - Nu. - Sigur? 1940 02:34:35,147 --> 02:34:36,115 Buna ziua! 1941 02:34:36,569 --> 02:34:37,533 Buna ziua! 1942 02:34:55,455 --> 02:34:57,643 - Raj! - Priya... 1943 02:34:58,053 --> 02:34:59,394 Îi voi spune lui Dev totul astăzi. 1944 02:34:59,528 --> 02:35:01,207 Nu vei face! 1945 02:35:01,353 --> 02:35:04,820 Îmi pare rău, dar nu voi mai tace. Îi voi spune adevărul. 1946 02:35:04,844 --> 02:35:06,653 Nu, Raj! 1947 02:35:06,699 --> 02:35:09,609 Vă rog! Stop! Pentru numele lui Dumnezeu! Nu face asta! 1948 02:35:09,696 --> 02:35:12,312 Ascultă-mă, Raj! 1949 02:35:12,594 --> 02:35:14,316 Pentru numele lui Dumnezeu, Raj! 1950 02:35:14,455 --> 02:35:16,156 Nu! Întoarce-te! 1951 02:35:16,181 --> 02:35:17,023 Raj! 1952 02:35:17,349 --> 02:35:18,294 Asculta! 1953 02:35:18,535 --> 02:35:19,913 Raj... 1954 02:35:22,716 --> 02:35:23,631 Priya! 1955 02:35:26,456 --> 02:35:28,262 Priya! Ești bine, Priya? 1956 02:35:28,614 --> 02:35:31,404 Nu trebuie să-i spui niciodată! De dragul meu! Vă rog! 1957 02:35:31,464 --> 02:35:33,220 De dragul prieteniei noastre! 1958 02:35:33,627 --> 02:35:35,754 Te rog Raj! Te rog Raj! 1959 02:35:47,736 --> 02:35:48,887 Ești supărat pe mine? 1960 02:35:51,245 --> 02:35:52,224 Nu. 1961 02:35:53,430 --> 02:35:54,422 sunt bine. 1962 02:35:55,910 --> 02:35:57,101 Sunt prietenul tău. 1963 02:35:58,485 --> 02:36:00,601 Mi-ai închis gura făcându-mă să promit. 1964 02:36:01,214 --> 02:36:04,922 S-a terminat. Și nu sunt o să mă cert în legătură cu asta. 1965 02:36:05,204 --> 02:36:06,203 S-a terminat și gata. 1966 02:36:08,994 --> 02:36:10,220 Pot să te întreb ceva, Raj? 1967 02:36:12,134 --> 02:36:15,767 Doamne ferește, dacă s-a întâmplat asta tu, ce ai fi facut? 1968 02:36:18,145 --> 02:36:19,179 Spune-mi Raj. 1969 02:36:19,713 --> 02:36:20,972 Ce ai fi făcut? 1970 02:36:22,649 --> 02:36:25,573 Ai deveni o povară de o viață pentru cineva? 1971 02:36:28,692 --> 02:36:32,830 Știu că îți pare foarte rău pentru mine. 1972 02:36:35,736 --> 02:36:37,208 Dacă nu în această viață, 1973 02:36:38,739 --> 02:36:43,266 Eu și Dev ne vom remedia în următorul. 1974 02:36:47,607 --> 02:36:50,852 Speranța este ceea ce face lumea merge în jur. Corect? 1975 02:36:51,974 --> 02:36:54,052 [Pași de picior] 1976 02:36:55,243 --> 02:36:58,393 Dev... Unde te duci? 1977 02:36:59,379 --> 02:37:01,429 - În casa bunicii. - Pentru cât timp? 1978 02:37:03,566 --> 02:37:07,006 - Pentru bine. - Ai înnebunit? 1979 02:37:07,426 --> 02:37:10,209 Ai o viață cu totul nouă în față! Iar tu esti... 1980 02:37:10,836 --> 02:37:13,408 Ai devenit un pictor renumit! 1981 02:37:13,546 --> 02:37:16,441 Criticii nu se obosesc să te laude! 1982 02:37:16,509 --> 02:37:18,184 Succesul este la picioarele tale! 1983 02:37:18,325 --> 02:37:20,881 Și vrei să renunți la toate astea? 1984 02:37:21,589 --> 02:37:24,132 Nu face asta, prietene. Nu! 1985 02:37:28,054 --> 02:37:28,709 Nattu. 1986 02:37:30,173 --> 02:37:31,960 Nici măcar o mie de lămpi nu se pot aprinde... 1987 02:37:32,811 --> 02:37:35,182 ...ochii celui care și-a pierdut vederea. 1988 02:37:37,145 --> 02:37:41,591 Toată această faimă, această aclamație, au fost mijloace pentru a atinge scopul. 1989 02:37:44,754 --> 02:37:48,738 Dar când scopul în sine este pierdut, la ce folosesc astfel de mijloace? 1990 02:37:56,163 --> 02:37:57,468 Aveți grijă de dumneavoastră. 1991 02:38:29,756 --> 02:38:34,442 „Mâhnire și bucurie, împărțite în părți egale”. 1992 02:38:34,768 --> 02:38:39,360 „Și poveri purtate în tăcere”. 1993 02:38:39,797 --> 02:38:50,633 „Cine știe despre ce vorbește viața?” 1994 02:38:53,804 --> 02:38:56,460 Foarte bun. Foarte, foarte bine. 1995 02:38:56,905 --> 02:39:00,055 Sunt sigur că vom câștiga premiul I la... 1996 02:39:00,168 --> 02:39:01,673 Concursul muzical din toată India. 1997 02:39:01,762 --> 02:39:05,386 Dar nu vei fi acolo cu noi pentru a lua premiul. 1998 02:39:05,418 --> 02:39:08,001 Haide. Mergem doar până la Pune. 1999 02:39:08,208 --> 02:39:12,261 Mi-aș fi dorit să pot. Dar medicii sfătuiește-mă împotriva călătoriilor lungi. 2000 02:39:12,415 --> 02:39:16,288 - Am să am grijă de tine, profesor. - Nu poți avea grijă de tine. 2001 02:39:16,312 --> 02:39:21,013 - Încă faci pipi în pantaloni. - Îmi fac pipi la pantaloni; nu a ta. 2002 02:39:21,048 --> 02:39:21,953 Gândește-te de treburile tale. 2003 02:39:23,671 --> 02:39:25,241 Bine. Bine. Bine. 2004 02:39:25,426 --> 02:39:28,859 Copii, îl vreți pe al profesorului dvs sănătatea să ia o întorsătură în rău? 2005 02:39:28,973 --> 02:39:30,644 Nu! 2006 02:39:30,924 --> 02:39:33,856 Atunci du-te și adu-ne primul premiu. 2007 02:39:34,120 --> 02:39:35,437 - Bine? - Bine? 2008 02:39:35,650 --> 02:39:36,332 Toate cele bune. 2009 02:39:36,356 --> 02:39:38,167 - Mulțumesc, profesor. - Haide, să mergem. 2010 02:39:38,192 --> 02:39:39,831 - Să mergem. - Pa! Pa. 2011 02:39:39,864 --> 02:39:41,269 - La revedere. - Haide. Haide. 2012 02:39:41,294 --> 02:39:42,386 Noroc. 2013 02:39:43,037 --> 02:39:44,084 Toate cele bune! 2014 02:39:45,573 --> 02:39:47,098 Diwali fericit, profesor! 2015 02:39:48,074 --> 02:39:49,598 Diwali fericit, dragă. 2016 02:39:55,356 --> 02:39:58,067 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu, mulţumesc. 2017 02:39:58,833 --> 02:40:01,090 - Pot să-ți spun ceva? - Da, spune-mi. 2018 02:40:01,879 --> 02:40:04,792 Diwali de azi. Și eu nu iti place ca esti singur. 2019 02:40:05,491 --> 02:40:09,612 - De ce nu vii acasă cu mine? - Nu, Sharda. Sunt bine. Multumesc. 2020 02:40:10,733 --> 02:40:12,608 - Bine atunci, plec. - Bine. 2021 02:40:15,677 --> 02:40:19,414 - Te rog sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Da. 2022 02:40:20,345 --> 02:40:21,474 Priya Verma... 2023 02:40:24,137 --> 02:40:26,404 - Dev? - Bună Priya. 2024 02:40:28,379 --> 02:40:29,352 Bună Dev. 2025 02:40:31,588 --> 02:40:36,100 - Pot să intru? - Da. Vă rog să faceți. 2026 02:40:46,746 --> 02:40:49,496 - Ce mai faci? - Bine. 2027 02:40:53,059 --> 02:40:56,485 - Pot să mă așez? - Da. Vino. Vă rog să luați loc. 2028 02:41:04,345 --> 02:41:07,143 - Cum ai fost? - M-ai întrebat deja o dată. 2029 02:41:08,508 --> 02:41:13,839 - Ei bine, cum ai fost? - Sunt bine. Bun de fapt. 2030 02:41:14,682 --> 02:41:16,251 Dar fața ta spune o altă poveste. 2031 02:41:17,149 --> 02:41:21,069 Ei bine, nu tocmai potrivit și bine. 2032 02:41:21,235 --> 02:41:23,026 Poate e vremea. 2033 02:41:23,399 --> 02:41:24,695 Doar puțin febril. 2034 02:41:27,018 --> 02:41:28,722 Nu vă faceți griji. Nu-ți voi lua prea mult timp. 2035 02:41:28,784 --> 02:41:30,889 Nu mă deranjează. 2036 02:41:31,671 --> 02:41:34,856 Trebuie să te întrebi de ce sunt aici. 2037 02:41:36,272 --> 02:41:39,417 Ei bine, doar mă întrebam... 2038 02:41:40,360 --> 02:41:41,045 De ce? 2039 02:41:41,069 --> 02:41:44,727 - Să-mi cer scuze. - Imi cer scuze? Pentru ce? 2040 02:41:45,494 --> 02:41:46,617 Pentru că nu mi-am ținut promisiunea. 2041 02:41:47,826 --> 02:41:48,887 Ziua aceea... 2042 02:41:49,817 --> 02:41:51,004 Nu am venit să te întâlnesc. 2043 02:41:52,699 --> 02:41:53,700 Nu ai făcut-o? 2044 02:41:54,553 --> 02:42:00,018 Nu. Așa că m-am gândit să-mi cer scuze. Mai bine mai târziu decât niciodată? 2045 02:42:01,199 --> 02:42:02,356 Deci iată-mă. 2046 02:42:03,214 --> 02:42:04,309 Îmi pare rău, Priya. 2047 02:42:05,316 --> 02:42:06,512 chiar îmi pare rău. 2048 02:42:07,092 --> 02:42:07,967 E în regulă, Dev. 2049 02:42:08,420 --> 02:42:10,272 - E în regulă, Dev. - Nu, nu e în regulă, Priya. 2050 02:42:10,420 --> 02:42:11,388 Nu e în regulă. 2051 02:42:11,735 --> 02:42:13,148 Ceea ce am făcut a fost greșit. 2052 02:42:14,064 --> 02:42:15,747 Am făcut o promisiune și nu m-am ținut. 2053 02:42:17,166 --> 02:42:19,267 Trebuie să te fi simțit foarte rău. 2054 02:42:21,016 --> 02:42:23,290 Da. M-am simțit rău pentru asta. 2055 02:42:24,422 --> 02:42:29,353 M-am gândit, ce sa întâmplat? Să faci pe cineva să aștepte așa... 2056 02:42:29,685 --> 02:42:31,138 Să țină pe cineva să aștepte până noaptea târziu. 2057 02:42:32,442 --> 02:42:37,518 Cât ai așteptat? Vreau să spun că trebuie să fi așteptat ore întregi? 2058 02:42:37,589 --> 02:42:43,939 Da. Am așteptat destul de mult. Până la 12 sau 1 a.m.? 2059 02:42:44,097 --> 02:42:45,134 Până la cinci dimineața. 2060 02:42:46,340 --> 02:42:49,674 Cinci dimineața... 2061 02:42:49,977 --> 02:42:51,224 Ce ai facut dupa? 2062 02:42:54,384 --> 02:43:00,399 La început, am fost foarte supărat. Să aștept acolo până la 5 dimineața... 2063 02:43:00,699 --> 02:43:02,510 Și asta și cu o mașină împodobit cu flori? 2064 02:43:02,952 --> 02:43:04,524 Cu toate aranjamentele pentru nunta. 2065 02:43:05,982 --> 02:43:10,120 Să continui să cauți ca un nebun! Ea este acolo? Sau astept acolo? 2066 02:43:11,288 --> 02:43:13,960 Gândindu-mă cu încăpățânare, că, „ea va veni”, „ea trebuie să vină”. 2067 02:43:17,237 --> 02:43:18,168 Chiar Priya. 2068 02:43:19,085 --> 02:43:23,549 A fost un lucru rău de făcut. Nu ar fi trebuit să faci asta. 2069 02:43:26,382 --> 02:43:30,606 Măcar ai fi putut să scrii o scrisoare? Cer scuze că nu am venit. Corect? 2070 02:43:31,610 --> 02:43:34,410 Ar fi putut fi și acolo nu era o adresă la care să postezi scrisoarea. 2071 02:43:36,866 --> 02:43:38,514 Găsirea unei adrese nu este dificilă. 2072 02:43:39,102 --> 02:43:41,950 Ți-am găsit adresa, nu-i așa? 2073 02:43:42,330 --> 02:43:44,117 Privește destul de bine, și chiar îl vei găsi pe Dumnezeu! 2074 02:43:44,650 --> 02:43:45,897 Puteți găsi totul. 2075 02:43:47,027 --> 02:43:48,271 Cu excepția unui singur lucru... 2076 02:43:49,888 --> 02:43:53,711 - Dragoste adevărată. - Îți vei găsi adevărata iubire, Dev. 2077 02:43:54,025 --> 02:43:55,524 Deci a ta a fost falsă? 2078 02:43:56,285 --> 02:43:57,876 De ce nu ai venit, Priya? De ce nu ai făcut-o?! 2079 02:43:58,192 --> 02:44:00,091 - Ai promis că o vei face! - Dev te rog. 2080 02:44:00,481 --> 02:44:02,606 De asemenea, am promis că nu vom face niciodată intrebare daca unul dintre noi... 2081 02:44:02,630 --> 02:44:04,751 - nu ajunge acolo. - Știu de ce nu ai venit! 2082 02:44:05,092 --> 02:44:07,546 - Pentru că nu m-ai iubit cu adevărat! - Dacă știi răspunsul... 2083 02:44:07,570 --> 02:44:08,777 de ce pune intrebarea? 2084 02:44:17,025 --> 02:44:18,654 Este ușor să câștigi încrederea cuiva. 2085 02:44:19,539 --> 02:44:21,146 Este mai ușor să rupi încrederea cuiva. 2086 02:44:23,034 --> 02:44:24,522 Dar menținerea acestei încrederi este greu. 2087 02:44:26,162 --> 02:44:27,565 Astea au fost cuvintele tale, nu? 2088 02:44:30,771 --> 02:44:36,073 Nu pot să cred asta! Fata care îmi dădea sfaturi despre „încredere”... 2089 02:44:37,399 --> 02:44:40,388 ea ajunge să fie cea unul care să-mi spulbere încrederea. 2090 02:44:43,518 --> 02:44:47,840 Uită de dragoste. Nici măcar nu ne-ai respectat prietenia. 2091 02:44:49,322 --> 02:44:50,753 Nici măcar nu m-ai invitat la nunta ta. 2092 02:44:52,618 --> 02:44:53,999 Te voi invita când se va întâmpla. 2093 02:44:55,551 --> 02:44:58,452 Adică... încă nu ești... 2094 02:44:58,506 --> 02:45:02,574 Uită de asta. Spune-mi despre tine. Ce se întâmplă în viața ta? 2095 02:45:03,378 --> 02:45:05,078 Am auzit că ai devenit un pictor celebru? 2096 02:45:06,673 --> 02:45:10,295 Da. Dar uneori asta face lucruri dificile pentru mine. 2097 02:45:11,409 --> 02:45:14,430 - Cum? - Oamenii arată cu degetul spre mine și spun... 2098 02:45:14,954 --> 02:45:16,532 „Acolo pleacă pictorul nebun” 2099 02:45:16,992 --> 02:45:19,134 Cineva care spune fiecare fata ca o iubeste! 2100 02:45:19,456 --> 02:45:21,132 Unde ne întâlnim peste șase luni? 2101 02:45:22,559 --> 02:45:23,669 Și vin și ei să se întâlnească? 2102 02:45:23,693 --> 02:45:24,741 Bineînțeles că da. 2103 02:45:25,130 --> 02:45:28,313 În locuri precum Taj Mahal, Charminarul Fortul Roșu. Pretutindeni! 2104 02:45:29,939 --> 02:45:32,621 nebun că sunt, Întotdeauna îmi fac fetele să aștepte. 2105 02:45:33,560 --> 02:45:34,753 Și ce face? 2106 02:45:37,333 --> 02:45:40,324 El continuă să aştepte. Pentru cineva. 2107 02:45:41,488 --> 02:45:46,075 De ce vrei să-ți strici viața? Vei găsi o fată bună. 2108 02:45:47,413 --> 02:45:51,013 Nu-ți face griji, Priya. Am decis cine va fi. 2109 02:45:52,432 --> 02:45:53,244 Amintirile mele. 2110 02:45:55,602 --> 02:45:59,250 Și cu aceste amintiri frumoase, Plec din acest oraș; spre bine. 2111 02:45:59,292 --> 02:46:02,768 [LUCRĂRI DE FOCURI] 2112 02:46:05,370 --> 02:46:06,313 Oh, am uitat. 2113 02:46:09,240 --> 02:46:10,296 Am un cadou de Diwali pentru tine. 2114 02:46:10,320 --> 02:46:12,639 Nu. Nu pot accepta acest cadou. 2115 02:46:13,586 --> 02:46:15,881 Nu este de la mine. E de la bunica. 2116 02:46:17,213 --> 02:46:19,910 Ea a vrut să-ți predau gleznele. A fost ultima ei dorință. 2117 02:46:28,978 --> 02:46:30,857 Deci, de aceea nu am primit nicio retur! 2118 02:46:38,677 --> 02:46:40,064 Nu! Le voi purta eu! 2119 02:46:44,765 --> 02:46:47,574 Nu te alarma, Priya. Nu voi depăși limitele decenței. 2120 02:46:59,800 --> 02:47:00,753 La revedere, Priya. 2121 02:47:02,422 --> 02:47:03,423 La revedere, Dev. 2122 02:47:24,145 --> 02:47:28,279 Știi Priya, ți-am făcut un portret. 2123 02:47:29,725 --> 02:47:30,898 Tu și bunica împreună. 2124 02:47:32,431 --> 02:47:35,998 Îți amintești acel moment minunat când Bunica îți spunea că va... 2125 02:47:36,635 --> 02:47:38,057 să-ți trimită gleznele într-o zi? 2126 02:47:39,760 --> 02:47:41,597 Acesta este momentul în care eu ales pentru pictură. 2127 02:47:44,499 --> 02:47:48,241 Nattu obișnuia să spună, este cel mai bun tablou al meu. 2128 02:47:49,916 --> 02:47:52,920 Hotărâsem că nu voi vinde niciodată tabloul. 2129 02:47:54,626 --> 02:47:57,662 Dar săptămâna trecută, managerul meu a sunat eu și mi-a spus că... 2130 02:47:58,383 --> 02:48:01,689 unei fete i-a plăcut tabloul. 2131 02:48:04,040 --> 02:48:08,370 Observațiile ei au fost atât de minute. 2132 02:48:09,777 --> 02:48:12,356 Genul de control la care m-aș aștepta de la tine. 2133 02:48:14,268 --> 02:48:16,910 I-am spus managerului meu dă-i tabloul. 2134 02:48:17,610 --> 02:48:20,010 Pentru că nu părea să aibă bani, iar săracul era handicapat... 2135 02:48:20,557 --> 02:48:22,183 PRIYA: „Nu! Le voi purta eu! 2136 02:48:35,760 --> 02:48:38,304 Știi ce a spus ea când a văzut tabloul? 2137 02:48:39,491 --> 02:48:41,178 Ea a spus, acesta nu este un simplu tablou. 2138 02:48:41,719 --> 02:48:44,194 - Acesta este un moment, o experiență. - Dev! 2139 02:48:45,169 --> 02:48:46,635 Un portret... al iubirii cuiva. 2140 02:49:33,884 --> 02:49:35,378 Nu te uita așa la mine, Dev! 2141 02:49:37,892 --> 02:49:38,972 Nu te uita așa la mine! 2142 02:49:58,105 --> 02:49:59,398 De ce mi l-ai ascuns? 2143 02:50:01,371 --> 02:50:02,352 De ce nu mi-ai spus? 2144 02:50:06,288 --> 02:50:08,133 Dacă ar trebui să se întâmple, de ce nu mi s-a intamplat?! 2145 02:50:11,884 --> 02:50:15,484 A fost vina mea. 2146 02:50:16,097 --> 02:50:18,352 Fugeam orbește să te întâlnesc! 2147 02:50:19,576 --> 02:50:20,975 Când mi-am revenit în fire, 2148 02:50:21,727 --> 02:50:23,891 Am descoperit că pierdusem pământ sub picioarele mele! 2149 02:50:25,833 --> 02:50:27,504 Mi-am pierdut picioarele, Dev! 2150 02:50:30,190 --> 02:50:31,998 Nu mai sunt ca tine! 2151 02:50:33,074 --> 02:50:35,754 - Nu ca tine! - Da. 2152 02:50:37,265 --> 02:50:38,623 Ai devenit foarte egoist. 2153 02:50:40,751 --> 02:50:43,471 Ai vrut să păstrezi tot necazul pentru tine? 2154 02:50:46,124 --> 02:50:47,908 Tot ce am vrut de la tine este un pic de bucurie. 2155 02:50:49,820 --> 02:50:51,497 Chiar ai refuzat să-ți împărtășești durerile? 2156 02:50:54,411 --> 02:50:55,387 Te urăsc, Priya. 2157 02:50:57,488 --> 02:50:58,433 Te urăsc, Priya. 2158 02:51:04,440 --> 02:51:07,666 Priya, nu mă mai părăsi niciodată! 2159 02:51:09,435 --> 02:51:11,762 Vom înfrunta totul împreună cu bucurie. 2160 02:51:18,461 --> 02:51:19,502 Știi, Dev? 2161 02:51:21,477 --> 02:51:24,398 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă pentru totdeauna. 2162 02:51:26,467 --> 02:51:29,420 După căsătorie, dacă faci o greșeală, 2163 02:51:30,517 --> 02:51:32,757 nu vei fi bătut de sandalele mele cel puțin. 2164 02:51:44,202 --> 02:51:45,326 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 2165 02:51:45,727 --> 02:51:50,021 [CÂNTÂND] 2166 02:51:52,079 --> 02:51:53,133 Toate cele bune, Dev. 2167 02:51:53,508 --> 02:51:54,546 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi. 2168 02:51:56,191 --> 02:51:58,594 Mireasa si mireasa, vă rugăm să vă ridicați pentru proceduri.